1
00:00:23,015 --> 00:00:24,514
Χο, χο, χο!

2
00:00:24,549 --> 00:00:26,149
Καλά Χριστούγεννα!

3
00:00:26,184 --> 00:00:29,019
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,689
Ω, με συγχωρείτε.
Συγνώμη.

5
00:00:32,724 --> 00:00:33,690
Με συγχωρείτε.

6
00:00:33,725 --> 00:00:34,958
Συγνώμη. Συγνώμη.

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,226
Με συγχωρείτε.

8
00:00:37,529 --> 00:00:38,495
Χο, χο, χο!

9
00:00:38,530 --> 00:00:39,529
Συγνώμη. Συγνώμη.

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,597
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

11
00:00:40,632 --> 00:00:42,699
Να προσέχετε, δεσποινίς.
Είναι γλιστερό έξω.

12
00:00:45,904 --> 00:00:46,903
Είστε καλά, δεσποινίς;

13
00:00:46,938 --> 00:00:47,871
Δεσποινίς, είστε καλά;

14
00:00:47,906 --> 00:00:49,873
Είστε καλά, δεσποινίς;

15
00:00:49,908 --> 00:00:51,574
Πού είμαι;

16
00:00:51,610 --> 00:00:52,642
Ο Βόρειος Πόλος.

17
00:00:54,746 --> 00:00:56,212
Συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

18
00:00:56,248 --> 00:00:57,180
Πόρτλαντ.

19
00:00:57,215 --> 00:00:58,448
Όρεγκον;

20
00:00:58,483 --> 00:00:59,649
Μέιν.

21
00:01:01,953 --> 00:01:03,086
Δεν είμαι στο λιμάνι του Μπέντφορντ;

22
00:01:03,121 --> 00:01:04,954
Φοβάμαι όχι, όχι.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,656
Ξέρεις, ήρθες τρέχοντας
από εδώ τρομερά γρήγορα.

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,924
ΕΓΩ...

25
00:01:07,959 --> 00:01:09,726
Ελπίζω να μην ήσουν
άργησες πολύ για τον γάμο σου;

26
00:01:09,761 --> 00:01:10,727
Τι;

27
00:01:10,796 --> 00:01:12,028
Όχι, δεν...
Δεν νομίζω...

28
00:01:13,532 --> 00:01:14,597
Τι μέρα είναι;

29
00:01:14,666 --> 00:01:15,565
17 Δεκεμβρίου.

30
00:01:15,634 --> 00:01:17,000
17 Δεκεμβρίου...

31
00:01:17,069 --> 00:01:18,068
Αυτή την εβδομάδα παντρεύομαι.

32
00:01:20,405 --> 00:01:21,371
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

33
00:01:22,374 --> 00:01:23,440
Πρέπει να πάω σπίτι.

34
00:01:23,508 --> 00:01:24,974
Χτυπάς το κεφάλι σου.

35
00:01:25,010 --> 00:01:26,342
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις
για να το ελέγξετε.

36
00:01:26,411 --> 00:01:27,877
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά, πραγματικά.

37
00:01:27,913 --> 00:01:29,145
εγω απλα...
Πρέπει να βρω τον αρραβωνιαστικό μου.

38
00:01:30,916 --> 00:01:31,815
Ευχαριστώ Βασίλη.

39
00:01:31,883 --> 00:01:32,749
Καλά Χριστούγεννα!

40
00:01:32,784 --> 00:01:33,683
Ταξί!

41
00:01:33,718 --> 00:01:35,585
Καλή τύχη, κυρία.
Προσοχή!

42
00:01:35,620 --> 00:01:36,886
Σας ευχαριστώ.

43
00:01:38,256 --> 00:01:39,222
Μπέντφορντ Λιμάνι, παρακαλώ!

44
00:01:56,842 --> 00:01:58,808
Ω, ρε, κατάλαβες
η αλλαγή στο τραπέζι τέσσερα;

45
00:01:58,844 --> 00:01:59,709
Εντάξει, ευχαριστώ.

46
00:02:02,981 --> 00:02:03,847
Γεια σου!

47
00:02:05,050 --> 00:02:06,082
Τα Χριστούγεννα είναι οκτώ μέρες μακριά

48
00:02:06,151 --> 00:02:07,117
και ακόμα δεν το έχεις κάνει
πήρες το δέντρο σου;

49
00:02:07,152 --> 00:02:08,751
Έλα ρε φίλε.
Ήμουν απασχολημένος.

50
00:02:08,787 --> 00:02:09,786
Και κοιτάξτε το μέρος.

51
00:02:09,855 --> 00:02:10,587
Κοιτάξτε
όλα τα διακοσμητικά που έχω.

52
00:02:10,655 --> 00:02:11,621
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός,

53
00:02:11,656 --> 00:02:13,790
και διευθύνω μια φάρμα με χριστουγεννιάτικο δέντρο,

54
00:02:13,825 --> 00:02:14,757
οπότε δεν έχεις δικαιολογία.

55
00:02:14,826 --> 00:02:16,626
Σαν μηδέν.

56
00:02:16,661 --> 00:02:17,760
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Παίρνω την οικογενειακή έκπτωση;

57
00:02:17,796 --> 00:02:18,795
Ισως.

58
00:02:18,864 --> 00:02:19,762
Γεια, μιλώντας για οικογένεια...

59
00:02:19,831 --> 00:02:20,897
Θα γίνεις εθελοντής

60
00:02:20,966 --> 00:02:21,631
στο Μπέντφορντ
Φεστιβάλ Χριστουγέννων, σωστά;

61
00:02:21,666 --> 00:02:22,765
Ω, φίλε.

62
00:02:22,801 --> 00:02:24,601
Θα βάλω τα δυνατά μου,
αλλά είναι όλη η εβδομάδα.

63
00:02:24,636 --> 00:02:26,503
Δεν μπορώ απλά να πάρω
κάθε βράδυ ρεπό.

64
00:02:26,571 --> 00:02:28,037
Θα σήμαινε πολλά για τη μαμά.

65
00:02:28,073 --> 00:02:29,472
Και θα σήμαινε
πολλά στους πελάτες μου

66
00:02:29,508 --> 00:02:30,940
αν κρατούσα αυτό το μέρος ανοιχτό.

67
00:02:30,976 --> 00:02:33,076
Ξέρεις,
ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός

68
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
όταν φορούσες

69
00:02:34,146 --> 00:02:35,778
εκείνο το άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ
να δουλέψεις.

70
00:02:35,814 --> 00:02:37,080
Ξέρεις, δεν μπορώ να βρω
αυτό το πράγμα οπουδήποτε.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,181
Τι;

72
00:02:39,518 --> 00:02:40,683
Όχι. Δεν ξέρω
τι συνέβη σε αυτό.

73
00:02:41,820 --> 00:02:43,319
Όπως και να έχει, είμαι ακόμα διασκεδαστικός.

74
00:02:44,456 --> 00:02:45,555
Μόνο που είμαι απλά...

75
00:02:45,590 --> 00:02:48,024
Είμαι πολυάσχολος και αξιοσέβαστος
εστιάτορας τώρα.

76
00:02:48,059 --> 00:02:49,759
Που είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να βρει
κάποιον να σε καλύψει.

77
00:02:49,794 --> 00:02:51,561
- Εθελοντές;
-Εγώ;

78
00:02:51,596 --> 00:02:53,163
- Ναι.
- Είμαι εδώ και τρώω μεσημεριανό.

79
00:02:53,198 --> 00:02:54,464
Λοιπόν, οικογενειακή έκπτωση
δεν σημαίνει δωρεάν.

80
00:02:54,499 --> 00:02:55,465
Θα το θυμάμαι

81
00:02:55,534 --> 00:02:56,866
όταν τελικά
έλα να πάρεις το δέντρο σου.

82
00:02:58,036 --> 00:03:00,203
αλλά εγώ...
Φτιάχνω τα δικά μου πιάτα εδώ, εντάξει;

83
00:03:00,238 --> 00:03:01,371
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

84
00:03:09,948 --> 00:03:11,381
Ευχαριστώ πολύ.

85
00:03:14,419 --> 00:03:16,052
Ζακ...

86
00:03:16,087 --> 00:03:17,487
δεν πρόκειται να πιστέψεις ποτέ
τη μέρα που είχα!

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,125
Έχασα το τηλέφωνό μου,
οπότε δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο,

88
00:03:22,160 --> 00:03:25,495
αλλά πήρα το φόρεμά μου,
οπότε είμαστε καλά να πάμε.

89
00:03:25,530 --> 00:03:26,763
Εμ...

90
00:03:26,798 --> 00:03:27,931
Λούσι, τι είσαι...
Τι κάνεις;

91
00:03:27,966 --> 00:03:30,300
Θεέ μου.

92
00:03:30,335 --> 00:03:31,734
Απλά προσποιηθείτε
δεν το είδες.

93
00:03:32,904 --> 00:03:34,504
Όχι, εννοώ
τι κανεις εδω

94
00:03:34,539 --> 00:03:36,306
Είστε απασχολημένοι;

95
00:03:36,341 --> 00:03:37,473
Λούσι!

96
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Beau, έκοψες τα μαλλιά σου;

97
00:03:39,010 --> 00:03:40,210
Ναι.

98
00:03:40,278 --> 00:03:41,110
- Δηλαδή,
Πάντα μου άρεσε πριν,

99
00:03:41,146 --> 00:03:42,111
αλλά αυτό...

100
00:03:42,147 --> 00:03:43,213
Αυτό σας ταιριάζει.

101
00:03:43,248 --> 00:03:45,348
Δηλαδή, υποθέτω
είναι λογικό, σωστά;

102
00:03:45,417 --> 00:03:46,115
Το κόβω για το γάμο.

103
00:03:46,151 --> 00:03:48,051
Τι γάμο;

104
00:03:49,321 --> 00:03:50,153
Ο γάμος μας;

105
00:03:51,756 --> 00:03:53,389
Λούσι...

106
00:03:53,458 --> 00:03:54,357
δεν είμαστε πια αρραβωνιασμένοι.

107
00:03:55,594 --> 00:03:56,526
Εντάξει, σταμάτα να είσαι ανόητος.

108
00:03:56,561 --> 00:03:57,527
Θα παντρευτούμε
αυτή την εβδομάδα.

109
00:03:58,763 --> 00:03:59,996
Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια.

110
00:04:06,571 --> 00:04:07,470
Χωρίσαμε;

111
00:04:08,506 --> 00:04:09,439
Ναι.

112
00:04:11,543 --> 00:04:12,609
Όχι, δεν...

113
00:04:12,644 --> 00:04:13,610
Δεν καταλαβαίνω.

114
00:04:13,645 --> 00:04:14,944
Γιατί κουβαλάω
ένα νυφικό;

115
00:04:16,548 --> 00:04:17,747
Δεν έχω ιδέα.

116
00:04:17,782 --> 00:04:18,648
λυπάμαι.

117
00:04:20,819 --> 00:04:22,418
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη.

118
00:04:23,955 --> 00:04:26,756
Το κοστούμι...
Βγάζει πραγματικά τα μάτια σου.

119
00:04:28,893 --> 00:04:30,360
- Είναι μαύρο.
- Ναι. Μμ-χμμ.

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,762
Απλώς κάνει τους μαθητές να σκάνε.

121
00:04:32,797 --> 00:04:33,696
Το οποίο, στην πραγματικότητα,
παρεμπιπτόντως,

122
00:04:33,732 --> 00:04:34,731
φαίνονται πολύ μεγάλα αυτή τη στιγμή.

123
00:04:34,799 --> 00:04:35,765
Είσαι καλά, Λούσι;

124
00:04:35,800 --> 00:04:36,566
Λούσι... Λούσι!

125
00:04:37,636 --> 00:04:38,668
Εντάξει...

126
00:04:53,785 --> 00:04:54,851
Λούσι, πώς νιώθεις;

127
00:04:54,919 --> 00:04:56,452
Ζακ, είσαι εδώ.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,490
Τι συμβαίνει;

129
00:05:00,558 --> 00:05:01,724
Λιποθύμησες.

130
00:05:01,760 --> 00:05:02,959
Επειδή χωρίσαμε;

131
00:05:05,764 --> 00:05:07,964
Δρ Ολμπράιτ--

132
00:05:07,999 --> 00:05:09,432
Κάνει κάποιες δοκιμές.

133
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Θα επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή με τα αποτελέσματα,

134
00:05:10,835 --> 00:05:13,036
αλλά, εμ...

135
00:05:13,104 --> 00:05:14,070
χτυπάς το κεφάλι σου.

136
00:05:14,105 --> 00:05:15,571
Αυτό είπε ο Άγιος Βασίλης.

137
00:05:17,509 --> 00:05:18,775
Όχι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

138
00:05:22,580 --> 00:05:23,579
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

139
00:05:23,615 --> 00:05:24,547
αλλά το πορτοφόλι σου
ήταν στο πορτοφόλι σου.

140
00:05:24,582 --> 00:05:27,517
δεν κοίταξα,
αλλά βρήκα αυτό.

141
00:05:29,087 --> 00:05:32,622
Εσείς διευθύνετε τη θεία σας Audrey
Ίδρυμα Τέχνης στο Πόρτλαντ.

142
00:05:32,657 --> 00:05:34,090
Θυμάσαι;

143
00:05:36,161 --> 00:05:37,627
Ναι, θυμάμαι

144
00:05:37,662 --> 00:05:39,829
Έπρεπε να αναλάβω
όταν η θεία μου η Audrey πέθανε...

145
00:05:41,933 --> 00:05:43,866
Σωστά...

146
00:05:43,902 --> 00:05:44,967
έφυγε από τη ζωή.

147
00:05:46,905 --> 00:05:47,870
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

148
00:05:47,906 --> 00:05:49,706
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Λούσι.

149
00:05:49,774 --> 00:05:50,973
Έχει περάσει καιρός.

150
00:05:51,009 --> 00:05:51,941
Εμ...

151
00:05:51,976 --> 00:05:53,843
ναι, είναι καλό
να σε ξαναδώ,

152
00:05:53,878 --> 00:05:54,844
Γιατρέ...

153
00:05:54,879 --> 00:05:56,279
Ολμπράιτ.

154
00:05:56,314 --> 00:05:57,980
Δρ. Όλμπραιτ, σωστά.

155
00:05:58,016 --> 00:05:59,515
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.

156
00:05:59,551 --> 00:06:01,617
Έλαβες πίσω τις σαρώσεις σου.
Επέστρεψαν καθαρά.

157
00:06:01,686 --> 00:06:04,821
Μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι...
Χωρίς διάσειση.

158
00:06:04,856 --> 00:06:06,089
αυτο...
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

159
00:06:06,124 --> 00:06:07,623
Αλλά έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις
θα ηθελα να ρωτησω...

160
00:06:07,659 --> 00:06:08,925
Αν είναι εντάξει;

161
00:06:08,960 --> 00:06:10,093
Σίγουρος.

162
00:06:12,097 --> 00:06:13,029
Τι μέρα είναι;

163
00:06:13,064 --> 00:06:13,996
Τρίτη--

164
00:06:14,933 --> 00:06:15,832
Πέμπτη;

165
00:06:16,968 --> 00:06:18,000
Τι είχες
για πρωινό;

166
00:06:18,036 --> 00:06:19,102
Βάφλες με αυγολέμονο.

167
00:06:20,572 --> 00:06:21,671
νομίζω.

168
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
Φτιάχνω πολύ καλά
αυγολέμονο βάφλες.

169
00:06:24,376 --> 00:06:25,007
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

170
00:06:26,010 --> 00:06:26,776
Καμία οικογένεια;

171
00:06:26,811 --> 00:06:28,745
Όχι. Μόνο εγώ.

172
00:06:28,780 --> 00:06:30,413
- Σωστά.

173
00:06:30,482 --> 00:06:31,514
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

174
00:06:32,684 --> 00:06:34,384
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

175
00:06:34,419 --> 00:06:37,253
Είμαι στο Μπέντφορντ
Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

176
00:06:38,390 --> 00:06:39,756
Είναι δυο μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

177
00:06:41,059 --> 00:06:42,759
Τα κάλαντα τραγουδούν,

178
00:06:42,794 --> 00:06:45,061
και τα λαμπερά φώτα ανάβουν.

179
00:06:45,130 --> 00:06:47,797
Πίνω ζεστή σοκολάτα,

180
00:06:47,866 --> 00:06:49,399
και είμαι με τον Ζακ.

181
00:06:51,603 --> 00:06:52,735
Θυμάσαι
ποια χρονια ηταν αυτο

182
00:06:54,305 --> 00:06:55,972
Φέτος;

183
00:06:56,007 --> 00:06:57,140
Ήταν πριν από δύο Χριστούγεννα.

184
00:06:59,544 --> 00:07:01,577
Εντάξει, κάπου φτάνουμε.

185
00:07:02,680 --> 00:07:04,447
Τώρα πού δούλευες

186
00:07:04,482 --> 00:07:05,948
όταν ζούσες
στο λιμάνι του Μπέντφορντ;

187
00:07:05,984 --> 00:07:08,017
Το Κέντρο Κοινότητας.

188
00:07:08,052 --> 00:07:09,652
Έτρεξα το Kids Art
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.

189
00:07:09,687 --> 00:07:11,020
- Ξέρω ότι είναι σωστό.

190
00:07:11,055 --> 00:07:12,588
Δίδασκες την Κέιτι μου.

191
00:07:12,624 --> 00:07:13,790
Η εγγονή σου...

192
00:07:13,825 --> 00:07:14,791
θυμάμαι!

193
00:07:14,826 --> 00:07:17,160
Είναι τόσο χαριτωμένη...

194
00:07:17,195 --> 00:07:18,928
και ταλαντούχα.

195
00:07:18,963 --> 00:07:20,029
Μόλις έκλεισε τα 11.

196
00:07:20,064 --> 00:07:22,698
Ουάου.

197
00:07:22,767 --> 00:07:24,233
εγω...

198
00:07:24,269 --> 00:07:26,302
Πώς μπορώ να θυμηθώ πράγματα
από πριν δύο χρόνια,

199
00:07:26,337 --> 00:07:28,504
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
κάτι πρόσφατο;

200
00:07:28,573 --> 00:07:31,040
Το ονομάζουμε ανάδρομη αμνησία--

201
00:07:31,075 --> 00:07:34,610
Ένα άτομο είναι ανίκανο
για να θυμηθούμε τα γεγονότα

202
00:07:34,679 --> 00:07:36,078
λίγο πριν την έναρξη
της αμνησίας--

203
00:07:36,114 --> 00:07:38,080
Αλλά δεν θα ανησυχούσα
για αυτό πάρα πολύ.

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,082
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
οι αναμνήσεις επιστρέφουν.

205
00:07:40,151 --> 00:07:41,384
Αλλά θα σε συμβούλευα

206
00:07:41,453 --> 00:07:44,187
απλά πάρτο χαλαρά
για τις επόμενες μέρες.

207
00:07:44,222 --> 00:07:46,489
Έχεις κάποιον
που μπορεί να σε οδηγήσει σπίτι;

208
00:07:46,524 --> 00:07:48,458
Μπορώ...
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι.

209
00:07:48,526 --> 00:07:50,126
Μεγάλος. Μεγάλος.

210
00:07:51,496 --> 00:07:53,329
Θέλω να προγραμματίσεις
μια συνέχεια για αργότερα αυτή την εβδομάδα.

211
00:07:54,699 --> 00:07:56,332
Μια συνέχεια... εδώ;

212
00:07:56,401 --> 00:07:57,366
Ναι, καλά,

213
00:07:57,402 --> 00:07:58,534
αν δεν μπορείς
να γυρίσω εδώ,

214
00:07:58,570 --> 00:07:59,802
τότε ο γιατρός σου στο Πόρτλαντ--
Ωραία,

215
00:07:59,838 --> 00:08:01,637
αλλά μας θέλω
για να μείνω πάνω σε αυτό, εντάξει;

216
00:08:01,706 --> 00:08:03,005
Εδώ είναι τα πράγματά σας.

217
00:08:03,041 --> 00:08:05,074
Τώρα, πρόσεχε,
το δαχτυλίδι σου είναι σε αυτή την τσάντα.

218
00:08:05,109 --> 00:08:06,375
Ευχαριστώ, Δρ. Albright.

219
00:08:10,982 --> 00:08:12,215
Δεν θυμάμαι πού μένω.

220
00:08:13,651 --> 00:08:16,552
Είχε και το πορτοφόλι σου
το δίπλωμα οδήγησης, άρα...

221
00:08:16,588 --> 00:08:18,154
έχουμε τη διεύθυνσή σας.

222
00:08:18,189 --> 00:08:20,089
Μεγάλος.

223
00:08:26,197 --> 00:08:27,663
Θα σε αφήσω να ντυθείς.

224
00:08:27,699 --> 00:08:29,899
- Εντάξει.
- Εντάξει.

225
00:08:53,124 --> 00:08:54,590
Λοιπόν, φοράς κοστούμια τώρα;

226
00:08:56,327 --> 00:08:57,727
Ναι. Μάλλον έτσι...

227
00:08:59,130 --> 00:09:00,630
Κάπως σου ταιριάζει...

228
00:09:00,665 --> 00:09:02,765
Θα κάνουμε πλάκα
για το κουστούμι μου;

229
00:09:04,369 --> 00:09:05,568
Είναι καλύτερο από το να μιλάμε
το νυφικό, σωστά;

230
00:09:07,272 --> 00:09:08,971
Εννοώ, προφανώς είσαι
παντρεύομαι με κάποιον.

231
00:09:10,341 --> 00:09:11,774
Δεν ξέρω.

232
00:09:11,809 --> 00:09:14,277
Δηλαδή στο μυαλό μου,
Σε παντρεύομαι ακόμα.

233
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
Τηλεφώνησα στην Άννα Χέπμπορν.

234
00:09:21,019 --> 00:09:23,286
Είναι δική σου
Υπεύθυνος Επικοινωνίας.

235
00:09:23,321 --> 00:09:24,253
Υπήρχε μια εικόνα
των δυο σας

236
00:09:24,289 --> 00:09:25,621
στον ιστότοπο του Ιδρύματός σας.

237
00:09:25,690 --> 00:09:27,123
Θα μας γνωρίσει
στο σπίτι σου.

238
00:09:28,660 --> 00:09:29,892
Ω, υπέροχο.

239
00:09:29,928 --> 00:09:30,760
Σας ευχαριστώ.

240
00:09:31,696 --> 00:09:32,795
Κανένα πρόβλημα.

241
00:09:35,767 --> 00:09:36,732
Ξέρετε, έχουμε ακόμα

242
00:09:36,801 --> 00:09:38,267
λίγα λεπτά
πριν φτάσουμε εκεί,

243
00:09:38,303 --> 00:09:40,069
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε
αν σου αρέσει.

244
00:09:59,324 --> 00:10:01,924
Αυτό δεν μπορεί να είναι
το σωστό σπίτι.

245
00:10:01,960 --> 00:10:03,426
Αυτή είναι η διεύθυνση
από την άδειά σας.

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,169
Ορίστε, θα πάρω
το φόρεμά σου για σένα.

247
00:10:13,204 --> 00:10:14,437
Σας ευχαριστώ.

248
00:10:16,474 --> 00:10:17,807
Λούσι, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

249
00:10:19,577 --> 00:10:20,543
Γεια.

250
00:10:20,578 --> 00:10:21,777
λυπάμαι.

251
00:10:21,846 --> 00:10:22,712
Πώς σε λένε πάλι;

252
00:10:22,747 --> 00:10:24,814
Είμαι η Άννα.
Δουλεύουμε μαζί.

253
00:10:24,849 --> 00:10:27,350
Μου άφησες ένα εφεδρικό κλειδί
μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

254
00:10:27,385 --> 00:10:28,818
Καλά.

255
00:10:28,853 --> 00:10:29,952
- Πρέπει να είσαι ο Ζακ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

256
00:10:29,988 --> 00:10:31,520
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

257
00:10:31,556 --> 00:10:32,488
Κανένα πρόβλημα.

258
00:10:32,523 --> 00:10:34,323
Καλώς ήρθες σπίτι.

259
00:10:34,392 --> 00:10:35,825
Μένω εδώ;

260
00:10:35,860 --> 00:10:36,959
Ναι.

261
00:10:41,499 --> 00:10:43,399
Αυτά τα διακοσμητικά τα κρέμασα;

262
00:10:43,434 --> 00:10:44,700
Όχι, όχι.

263
00:10:44,736 --> 00:10:46,235
Βάλαμε τον διακοσμητή μας να το κάνει,
όπως και πέρυσι.

264
00:10:47,639 --> 00:10:48,437
Αλλά έχω
σπιτικά διακοσμητικά.

265
00:10:48,473 --> 00:10:49,939
Το κάνεις;

266
00:10:51,709 --> 00:10:54,110
Πάντα φαινόταν να σου αρέσει
πώς στόλισαν τον τόπο σου.

267
00:10:56,447 --> 00:10:58,381
Εντάξει, άσε με
ξεκαθαρίστε το.

268
00:10:58,416 --> 00:11:00,282
χτυπάς το κεφάλι σου,

269
00:11:00,318 --> 00:11:02,585
και τώρα
δεν θυμασαι τιποτα?

270
00:11:02,620 --> 00:11:05,688
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
από τα δύο τελευταία χρόνια.

271
00:11:05,757 --> 00:11:06,922
Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

272
00:11:08,593 --> 00:11:10,426
λυπάμαι πολύ.
Φαίνεσαι πολύ ωραίος.

273
00:11:12,296 --> 00:11:13,696
Θυμάσαι τον Μπραντ,
όμως, σωστά;

274
00:11:13,731 --> 00:11:15,498
Ακέφαλο καρφί;

275
00:11:15,566 --> 00:11:17,099
Ο αρραβωνιαστικός σου;

276
00:11:17,135 --> 00:11:18,834
Λούσι.

277
00:11:18,870 --> 00:11:19,835
Εδώ είσαι.

278
00:11:23,174 --> 00:11:24,140
Πώς αισθάνεσαι;

279
00:11:29,347 --> 00:11:30,579
Δεν με θυμάσαι;

280
00:11:32,050 --> 00:11:34,116
λυπάμαι πολύ.

281
00:11:34,152 --> 00:11:36,185
Μας το είπε ο γιατρός
θα πρέπει να είναι μόνο προσωρινό.

282
00:11:36,220 --> 00:11:37,086
"Μας";

283
00:11:38,823 --> 00:11:41,157
Γεια. Είμαι ο Zach Callahan.

284
00:11:41,192 --> 00:11:43,325
Η Λούσι και εγώ ήμασταν...

285
00:11:43,361 --> 00:11:45,061
πάμε πολύ πίσω.

286
00:11:46,831 --> 00:11:49,198
Μπραντ Μόργκαν.
ο αρραβωνιαστικός της Λούσι.

287
00:11:51,035 --> 00:11:52,268
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Ανησυχούσα άρρωστος.

288
00:11:53,871 --> 00:11:55,871
Έχω το δικό σου...
Έχω το τηλέφωνό σου.

289
00:11:55,907 --> 00:11:56,972
Πώς έχεις το τηλέφωνό μου;

290
00:11:57,008 --> 00:11:58,240
Με πήρε τηλέφωνο το κατάστημα νυφικών.

291
00:11:58,276 --> 00:12:00,576
Είμαι το πρώτο άτομο
στη λίστα με τα αγαπημένα σας.

292
00:12:00,611 --> 00:12:01,644
Βλέπω;

293
00:12:01,679 --> 00:12:03,779
-Εκεί.
- Ναι.

294
00:12:03,848 --> 00:12:05,214
Και αφού έτρεξες
έξω από την εφαρμογή σου--

295
00:12:05,283 --> 00:12:06,649
Γι' αυτό
έχεις το φόρεμά σου.

296
00:12:06,684 --> 00:12:07,750
Αυτό είναι λογικό.

297
00:12:09,320 --> 00:12:10,352
Πότε υποτίθεται ότι
να παντρευτώ;

298
00:12:10,388 --> 00:12:11,620
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

299
00:12:13,558 --> 00:12:15,157
Γιατί να τρέξω
έξω από την εφαρμογή μου;

300
00:12:17,195 --> 00:12:18,260
Δεν ξέρω,

301
00:12:18,329 --> 00:12:20,796
αλλά ίσως μπορούσα να σου δείξω
μερικές φωτογραφίες

302
00:12:20,832 --> 00:12:22,431
για να σας βοηθήσει να πυροδοτήσετε τη μνήμη σας.

303
00:12:24,435 --> 00:12:26,569
Δείτε εδώ...

304
00:12:26,604 --> 00:12:28,170
είμαστε.
Αυτή ήταν η πρώτη μας...

305
00:12:28,206 --> 00:12:30,106
Παιδιά...

306
00:12:30,141 --> 00:12:32,241
λυπάμαι.

307
00:12:32,310 --> 00:12:33,275
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

308
00:12:33,311 --> 00:12:35,244
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

309
00:12:36,347 --> 00:12:37,580
Φροντίζω.

310
00:12:37,615 --> 00:12:38,614
Ζακ, περίμενε.

311
00:12:40,151 --> 00:12:41,584
Σας ευχαριστώ για όλα.

312
00:12:42,954 --> 00:12:44,320
Ναι. Φυσικά.

313
00:12:46,190 --> 00:12:47,323
- Πρόσεχε.
- Αντίο.

314
00:12:47,358 --> 00:12:48,657
Αντίο.

315
00:12:53,631 --> 00:12:54,997
Πεινάτε;

316
00:12:55,032 --> 00:12:56,699
Θα μπορούσα να πάω να πάρω κάτι σου.

317
00:12:56,768 --> 00:12:58,734
Το αγαπημένο σας μέρος για σούσι
είναι ακριβώς έτσι.

318
00:12:58,770 --> 00:13:00,536
Στην πραγματικότητα,

319
00:13:00,571 --> 00:13:03,906
Νομίζω ότι η Λούσι μάλλον χρειάζεται
έναν καλό ύπνο.

320
00:13:05,042 --> 00:13:06,475
Είμαι χαρούμενος
να μείνει μαζί της απόψε.

321
00:13:06,511 --> 00:13:08,677
Ναί. Ο ύπνος ακούγεται υπέροχος.

322
00:13:09,881 --> 00:13:10,846
Αλλά ευχαριστώ.

323
00:13:10,882 --> 00:13:13,282
Και θα σε δω...

324
00:13:13,351 --> 00:13:14,517
- Αύριο το βράδυ;

325
00:13:14,552 --> 00:13:16,318
Είναι το Ετήσιο
Foundation Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

326
00:13:18,389 --> 00:13:20,456
Εντάξει, ναι.
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

327
00:13:20,491 --> 00:13:22,258
Δεν θέλω να βάλω
υπερβολική πίεση πάνω σου,

328
00:13:22,293 --> 00:13:23,859
αλλά ο Άλεξ Μάιλς,
ο πιθανός χρηματοδότης μας,

329
00:13:23,895 --> 00:13:25,361
θα είναι εκεί,

330
00:13:25,429 --> 00:13:26,629
και ήθελες πολύ
να τον συναντήσω,

331
00:13:26,697 --> 00:13:28,831
αλλά αν είναι πάρα πολύ,

332
00:13:28,866 --> 00:13:30,266
Μπορώ να το χειριστώ απόλυτα.

333
00:13:30,301 --> 00:13:32,101
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
ακούγεται σημαντικό,

334
00:13:32,170 --> 00:13:33,936
και θα έπρεπε να είμαι εκεί, έτσι.

335
00:13:33,971 --> 00:13:35,905
Εμ...

336
00:13:35,940 --> 00:13:38,641
Θα σε δω αύριο το βράδυ,
Μπραντ Μάρτιν.

337
00:13:38,676 --> 00:13:40,609
Απλά ο Μπραντ είναι καλός.

338
00:13:41,579 --> 00:13:42,945
Φυσικά. Συγνώμη.

339
00:13:47,718 --> 00:13:48,684
Καλό βράδυ.

340
00:13:48,753 --> 00:13:50,419
- Α...
- Ευχαριστώ.

341
00:13:55,426 --> 00:13:57,293
Είσαι καλά;

342
00:13:57,328 --> 00:13:58,460
Δεν ξέρω.

343
00:13:58,496 --> 00:14:02,164
Μακάρι μόνο να μπορούσα
θυμήσου κάτι.

344
00:14:02,200 --> 00:14:03,432
Οτιδήποτε.

345
00:14:05,736 --> 00:14:06,802
Ξέρω μόνο το πράγμα
να τρέξει τη μνήμη σου.

346
00:14:08,139 --> 00:14:09,205
Καλά.

347
00:14:11,576 --> 00:14:12,641
παρουσιάζω...

348
00:14:12,710 --> 00:14:14,543
η ντουλάπα της Λούσι.

349
00:14:19,150 --> 00:14:20,983
Αυτή είναι η ντουλάπα μου;

350
00:14:21,018 --> 00:14:22,952
Δεν είναι καταπληκτικό;

351
00:14:23,020 --> 00:14:24,386
Δηλαδή ντύνομαι έτσι κάθε μέρα;

352
00:14:24,455 --> 00:14:25,454
- Φυσικά.

353
00:14:25,489 --> 00:14:27,189
είσαι δυνατός,
ισχυρή γυναίκα.

354
00:14:27,225 --> 00:14:28,691
Γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

355
00:14:28,726 --> 00:14:30,025
Δεν ανταλλάξαμε

356
00:14:30,094 --> 00:14:31,861
βραχιόλια φιλίας
ή οτιδήποτε,

357
00:14:31,896 --> 00:14:33,128
αλλά ξέρω
τα πάντα για σένα.

358
00:14:33,164 --> 00:14:34,597
Ω, καλά.

359
00:14:34,632 --> 00:14:35,664
Σαν τι;

360
00:14:37,001 --> 00:14:38,500
Σαν να είσαι ανένδοτος

361
00:14:38,536 --> 00:14:39,635
να κάνουμε όλα μας τα βήματα
στο γραφείο.

362
00:14:39,670 --> 00:14:40,803
Μμ-μμ...

363
00:14:40,872 --> 00:14:42,471
- Λατρεύεις τη ζεστή σοκολάτα,

364
00:14:42,506 --> 00:14:44,406
αλλά φτερνίζεσαι
όταν έχετε γαλακτοκομικά.

365
00:14:44,442 --> 00:14:45,441
το κάνω.

366
00:14:45,476 --> 00:14:47,309
Ανέφερα ποτέ

367
00:14:47,345 --> 00:14:48,744
τι έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον Ζακ;

368
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
- Ανέφερες ότι είχες πρώην
ονόματι Ζακ,

369
00:14:50,381 --> 00:14:53,282
αλλά δεν είχα ιδέα
αρραβωνιαστήκατε οι δυο σας.

370
00:14:54,852 --> 00:14:56,986
Γεια, τι λέτε
μπαίνεις σε κάποια PJ,

371
00:14:57,021 --> 00:14:58,621
και μετά μπορείς να με ρωτήσεις
όλες τις ερωτήσεις.

372
00:14:58,656 --> 00:15:00,189
- Εντάξει.
- Εντάξει.

373
00:15:25,449 --> 00:15:26,949
θέλεις
μια σόδα ή κάτι τέτοιο;

374
00:15:26,984 --> 00:15:30,152
- Όχι, αλλά τι θέλω να μάθω
είναι αυτό που έγινε χθες.

375
00:15:30,187 --> 00:15:31,220
Τίποτα.

376
00:15:31,255 --> 00:15:32,187
Μόλις την οδήγησα σπίτι.

377
00:15:32,223 --> 00:15:33,522
Αυτό είναι;

378
00:15:33,557 --> 00:15:34,757
Κατάλαβες
γιατί είχε νυφικό;

379
00:15:34,792 --> 00:15:36,125
Έχει αρραβωνιαστικό.

380
00:15:36,160 --> 00:15:37,893
Εντάξει, περίμενε.

381
00:15:37,929 --> 00:15:38,827
Ο πρώην έρωτας της ζωής σου

382
00:15:38,863 --> 00:15:40,029
περπατάει εδώ μέσα,

383
00:15:40,064 --> 00:15:42,197
νομίζοντας ότι υποτίθεται
να σε παντρευτώ...

384
00:15:42,233 --> 00:15:44,133
και εσύ απλά
οδηγήστε την στον αρραβωνιαστικό της.

385
00:15:44,168 --> 00:15:45,634
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

386
00:15:45,703 --> 00:15:48,837
Έχει μια μικρή υπόθεση
της ανάδρομης αμνησίας.

387
00:15:48,873 --> 00:15:50,105
Ανάδρομος ή όχι...

388
00:15:50,141 --> 00:15:51,373
Μη νομίζεις
σημαίνει κάτι αυτό;

389
00:15:51,409 --> 00:15:52,374
Τι σημαίνει κάτι;

390
00:15:52,410 --> 00:15:54,009
Μαμά, η Lucy Lovett ήταν εδώ!

391
00:15:54,078 --> 00:15:55,344
Η Λούσι ήταν εδώ;

392
00:15:55,379 --> 00:15:56,879
- Γιατί;
- Να παντρευτώ τον Ζακ!

393
00:15:56,914 --> 00:15:57,880
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ηρέμησε.

394
00:15:57,949 --> 00:15:59,081
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

395
00:15:59,116 --> 00:16:00,816
Εντάξει, χτύπησε το κεφάλι της,
έχασε τη μνήμη της,

396
00:16:00,851 --> 00:16:02,051
και ήταν μπερδεμένη.

397
00:16:02,119 --> 00:16:03,819
Και τώρα έφυγε.

398
00:16:03,888 --> 00:16:05,087
Έχω πελάτες, εντάξει;

399
00:16:06,157 --> 00:16:07,089
Η Λούσι έχασε τη μνήμη της;

400
00:16:07,124 --> 00:16:09,224
Είναι καλά;

401
00:16:09,260 --> 00:16:11,527
Λοιπόν, της αρέσει ακόμα ο Ζακ,
οπότε ποιος ξέρει.

402
00:16:21,038 --> 00:16:22,371
Το Ίδρυμα φαίνεται εκπληκτικό.

403
00:16:22,406 --> 00:16:23,272
Δικαίωμα;

404
00:16:23,341 --> 00:16:25,341
Θυμάσαι λοιπόν τι ετοιμάσαμε;

405
00:16:25,376 --> 00:16:26,408
Ναι, έτσι νομίζω.

406
00:16:26,444 --> 00:16:27,910
Καλός.

407
00:16:27,945 --> 00:16:28,978
Περιμένετε, ποιοι είναι αυτοί πάλι;

408
00:16:33,384 --> 00:16:34,817
Seamus από το I.T.
και η γυναίκα του, Μπέκα.

409
00:16:34,852 --> 00:16:35,818
Χαμίσ...

410
00:16:35,853 --> 00:16:37,086
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

411
00:16:40,091 --> 00:16:41,390
Πώς ήταν αυτό;

412
00:16:41,425 --> 00:16:44,793
Υπέροχο, εκτός από το μικρό γεγονός
ότι το όνομά του είναι Seamus.

413
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Γιατί το αποφάσισα
να το κρύψω από το προσωπικό μου;

414
00:16:48,366 --> 00:16:49,331
εννοώ,
Θα έπρεπε απλώς να το πω στους ανθρώπους

415
00:16:49,367 --> 00:16:50,632
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.

416
00:16:50,701 --> 00:16:52,167
Τα πας υπέροχα.

417
00:16:52,203 --> 00:16:53,035
Ξέρεις τι,
ίσως θα έπρεπε να έχετε λίγη πίτα.

418
00:16:53,070 --> 00:16:53,936
Αυτό θα διορθώσει τα πάντα.

419
00:16:58,042 --> 00:16:59,341
Αυτό είναι αγορασμένο από το κατάστημα.

420
00:16:59,377 --> 00:17:00,743
Γιατί δεν το έψησα;

421
00:17:02,079 --> 00:17:04,146
Ψήνεις πίτα;

422
00:17:04,215 --> 00:17:06,215
Ναι, ειδικά τα Χριστούγεννα.

423
00:17:06,250 --> 00:17:07,649
Δηλαδή, είναι παράδοση.

424
00:17:07,685 --> 00:17:09,251
Έχουμε μια ολόκληρη Σιωπηλή Νύχτα
Δημοπρασία πίτας και τα πάντα.

425
00:17:09,286 --> 00:17:10,552
Είσαι σίγουρος;

426
00:17:10,588 --> 00:17:11,854
Γιατί η Λούσι που ξέρω

427
00:17:11,889 --> 00:17:13,055
μετά βίας ξέρει τον δρόμο της
γύρω από την κουζίνα.

428
00:17:14,859 --> 00:17:16,225
Είναι ο Μπραντ με τον Άλεξ Μάιλς.

429
00:17:17,661 --> 00:17:19,228
Εντάξει, πάω...

430
00:17:21,365 --> 00:17:22,564
Γεια σου.

431
00:17:22,600 --> 00:17:23,465
Lucy Lovett, αυτό είναι...

432
00:17:23,534 --> 00:17:24,500
Άλεξ Μάιλς.

433
00:17:24,535 --> 00:17:25,768
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

434
00:17:25,803 --> 00:17:26,902
- Είναι υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

435
00:17:26,937 --> 00:17:28,137
Μόλις μου έλεγε ο Μπραντ

436
00:17:28,205 --> 00:17:29,972
τι δύναμη είσαι
στο Ίδρυμα.

437
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
Ω, ο Μπραντ είναι απλώς ευγενικός.

438
00:17:31,575 --> 00:17:33,242
Και η Λούσι είναι απλώς σεμνή.

439
00:17:33,277 --> 00:17:34,977
Στα δύο χρόνια
ότι ήταν εδώ,

440
00:17:35,012 --> 00:17:36,278
έχει επιμεληθεί μόνη της

441
00:17:36,313 --> 00:17:38,047
μερικά από τα πιο επιτυχημένα
Αμερικανοί καλλιτέχνες

442
00:17:38,082 --> 00:17:40,349
και έφερε πάνω από ένα εκατομμύριο
σε δωρεές.

443
00:17:40,418 --> 00:17:42,251
Εντυπωσιακός.

444
00:17:42,286 --> 00:17:44,386
Έχουμε αρκετές βδομάδες πολυάσχολες
έρχεται μπροστά μας.

445
00:17:44,455 --> 00:17:46,088
Ο γάμος μας
είναι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

446
00:17:47,825 --> 00:17:50,793
Και θα ανακοινώσουμε
ο δωρητής για τη χρηματοδότηση της νέας πτέρυγας.

447
00:17:50,828 --> 00:17:54,763
Άλεξ, ελπίζαμε
αυτό το άτομο μπορεί να είσαι εσύ.

448
00:17:54,799 --> 00:17:57,566
Λοιπόν, είναι
ένα αισιόδοξο χρονοδιάγραμμα,

449
00:17:57,635 --> 00:17:58,700
αλλά δεν είμαι αντίθετος σε αυτό.

450
00:17:58,769 --> 00:18:00,702
Ας συναντηθούμε
μετά τα Χριστούγεννα να συζητήσουμε.

451
00:18:00,738 --> 00:18:01,603
Μεγάλος.

452
00:18:06,243 --> 00:18:07,509
<i>Γιατί πρέπει να επιστρέψετε;</i>

453
00:18:07,545 --> 00:18:09,111
<i>Γιατί δεν μπορείς να δεις
Ο Δρ. Έβανς εδώ;</i>

454
00:18:09,146 --> 00:18:11,046
Λοιπόν, ελπίζω
πηγαίνοντας στο λιμάνι του Μπέντφορντ

455
00:18:11,082 --> 00:18:12,681
θα βοηθήσει στην κάλυψη κάποιων κενών
στη μνήμη μου.

456
00:18:12,750 --> 00:18:14,683
<i>Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου;</i>

457
00:18:14,718 --> 00:18:16,085
Ω...

458
00:18:16,120 --> 00:18:17,619
Όχι, αυτό είναι...

459
00:18:17,655 --> 00:18:18,587
το εκτιμώ,

460
00:18:18,622 --> 00:18:22,091
αλλά, πραγματικά, είμαι...
Είμαι καλά.

461
00:18:22,126 --> 00:18:23,759
<i>Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;</i>

462
00:18:23,794 --> 00:18:24,860
Εντάξει, θα το κάνω.

463
00:18:24,895 --> 00:18:26,829
Ευχαριστώ, Μπραντ.
Αντίο.

464
00:18:30,801 --> 00:18:32,768
Εντάξει, αυτό θα φαινόταν
καταπληκτικό στο--

465
00:18:32,803 --> 00:18:33,769
Τι συμβαίνει;

466
00:18:35,172 --> 00:18:36,772
Δεν ξέρω.

467
00:18:36,807 --> 00:18:37,773
εγω απλα...

468
00:18:37,842 --> 00:18:39,641
Είπα στον Μπραντ ότι ήμουν καλά,

469
00:18:39,677 --> 00:18:40,976
αλλά...

470
00:18:41,011 --> 00:18:42,544
Δεν ξέρω αν είμαι καλά.

471
00:18:43,681 --> 00:18:45,914
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα...

472
00:18:45,950 --> 00:18:47,349
και δεν έχω ιδέα

473
00:18:47,384 --> 00:18:49,485
πώς θα αντιδράσει ο Ζακ σε μένα
μόλις εμφανίστηκε ξανά,

474
00:18:49,520 --> 00:18:51,887
και ειλικρινά δεν ξέρω καν
αυτό που περιμένω.

475
00:18:51,922 --> 00:18:53,188
Για να πάρεις απαντήσεις.

476
00:18:54,325 --> 00:18:55,224
Ξέρεις τι...

477
00:18:56,393 --> 00:18:57,359
Έρχομαι μαζί σου.

478
00:18:57,394 --> 00:18:59,595
Όχι, ειλικρινά, είμαι...

479
00:18:59,630 --> 00:19:00,596
Ωραία;

480
00:19:02,299 --> 00:19:03,966
Παρακαλώ, άσε με
να είσαι εκεί για σένα.

481
00:19:04,001 --> 00:19:05,400
Πραγματικά;

482
00:19:07,371 --> 00:19:08,270
Σας ευχαριστώ.

483
00:19:09,306 --> 00:19:10,772
Θα πάμε στο λιμάνι του Μπέντφορντ!

484
00:19:12,843 --> 00:19:13,775
Ναι.

485
00:19:27,458 --> 00:19:29,191
Αυτή η πόλη μοιάζει
μια χριστουγεννιάτικη καρτ ποστάλ.

486
00:19:29,226 --> 00:19:30,125
ξέρω.

487
00:19:32,596 --> 00:19:34,563
Πριν μπούμε,
τελευταία ευκαιρία.

488
00:19:34,632 --> 00:19:35,898
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

489
00:19:35,933 --> 00:19:37,933
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ

490
00:19:38,002 --> 00:19:39,701
τι έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον Ζακ,

491
00:19:39,770 --> 00:19:41,136
ή γιατί χωρίσαμε.

492
00:19:42,706 --> 00:19:43,672
Θέλω να πω, υπάρχει μια τεράστια τρύπα

493
00:19:43,707 --> 00:19:44,740
τα τελευταία δύο χρόνια
της ζωής μου.

494
00:19:46,143 --> 00:19:48,977
Πώς πρέπει να παντρευτώ τον Μπραντ,
ή ακόμα και να αρχίσετε να προχωράτε,

495
00:19:49,013 --> 00:19:50,546
όταν...

496
00:19:50,581 --> 00:19:52,181
η καρδιά μου είναι ακίνητη
παγιδευμένος στο παρελθόν;

497
00:19:52,216 --> 00:19:53,182
Καλά.

498
00:19:53,217 --> 00:19:54,249
Απλώς έλεγχος.

499
00:19:56,654 --> 00:19:58,620
σου είπα,
Δεν μπορώ, εντάξει;

500
00:19:58,656 --> 00:20:00,989
Έλα, θα είσαι
ο αγαπημένος μου αδερφός.

501
00:20:01,025 --> 00:20:02,724
Είμαι ο μόνος σου αδερφός.

502
00:20:02,760 --> 00:20:04,092
Μυρίζει ωραία παιδιά.

503
00:20:04,128 --> 00:20:06,161
Ξέρεις, έχω I.O.U.
από την πέμπτη τάξη

504
00:20:06,197 --> 00:20:07,696
που δεν εξαργύρωσα ποτέ.

505
00:20:07,765 --> 00:20:08,897
σου είπα,
Ταΐσα το χρυσόψαρο σου.

506
00:20:10,234 --> 00:20:11,733
Έλα, σε χρειαζόμαστε.

507
00:20:11,769 --> 00:20:13,001
Η μαμά και εγώ θα στήσουμε
το Harbour Skate.

508
00:20:13,070 --> 00:20:14,436
Το μόνο που έχετε να κάνετε

509
00:20:14,471 --> 00:20:15,637
είναι σηκώστε τα φώτα
για την τελετή φωταγώγησης του δέντρου.

510
00:20:15,673 --> 00:20:18,040
Δεν μπορώ, εντάξει;
πρέπει να κλείσω.

511
00:20:18,075 --> 00:20:20,175
Νόμιζα ότι έχεις κάποιον
για να καλύψετε τη βάρδια σας.

512
00:20:20,211 --> 00:20:21,109
Μπορώ να σε καλύψω.

513
00:20:21,145 --> 00:20:22,978
Ω! Ζητήστε και θα λάβετε.

514
00:20:23,047 --> 00:20:24,980
Σάρα, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

515
00:20:25,015 --> 00:20:26,215
Η γιορτή των Χριστουγέννων

516
00:20:26,250 --> 00:20:27,115
δεν θα ήταν το ίδιο
χωρίς το φωτισμό του δέντρου;

517
00:20:27,151 --> 00:20:28,050
Έχει δίκιο.

518
00:20:28,085 --> 00:20:29,051
Δεν θα ήταν.

519
00:20:29,086 --> 00:20:30,352
Λούσι...

520
00:20:31,555 --> 00:20:33,055
Γύρισες;

521
00:20:33,090 --> 00:20:34,556
Ναι, σκέφτηκα
επιστρέφοντας στο Μπέντφορντ

522
00:20:34,625 --> 00:20:36,992
μπορεί να με βοηθήσει να συμπληρώσω
κάποια κενά μνήμης.

523
00:20:39,396 --> 00:20:41,396
Μπορείτε να μιλήσετε;

524
00:20:41,432 --> 00:20:42,698
Λοιπόν, ήμασταν στην πραγματικότητα

525
00:20:42,733 --> 00:20:44,333
κατευθυνόμενος έξω
στο παγοδρόμιο για να στήσετε...

526
00:20:45,336 --> 00:20:46,935
Ω, εντάξει.

527
00:20:46,971 --> 00:20:48,003
Ναι...

528
00:20:48,038 --> 00:20:49,738
Γιατί όχι
θα έρθεις εκεί αργότερα;

529
00:20:49,773 --> 00:20:50,739
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

530
00:20:52,676 --> 00:20:54,309
- Ναι.

531
00:20:54,345 --> 00:20:56,778
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπο Κάλαχαν.

532
00:20:56,847 --> 00:20:58,647
Είμαι ο Ζακ νεότερος,
όμορφος αδερφός.

533
00:20:59,984 --> 00:21:01,216
Είναι και ο κωμικός.

534
00:21:01,252 --> 00:21:03,819
Άννα Χέπμπορν.
Καμία σχέση με τον αστέρα του κινηματογράφου.

535
00:21:03,854 --> 00:21:04,920
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

536
00:21:07,291 --> 00:21:08,323
Εντάξει, λοιπόν...

537
00:21:08,359 --> 00:21:09,858
θα σε δούμε στο πατίνι;

538
00:21:09,893 --> 00:21:11,059
- Ναι, υπέροχο.
- Ξεκινά στις 7:00!

539
00:21:11,095 --> 00:21:12,194
Καλά.

540
00:21:13,330 --> 00:21:15,163
- Αντίο.
-Τα λέμε.

541
00:21:15,199 --> 00:21:16,798
- Αντίο.
- Αντίο.

542
00:21:23,607 --> 00:21:24,740
Εδώ είμαστε.

543
00:21:24,775 --> 00:21:26,975
αγαπώ
το εξοχικό της θείας σου Όντρεϊ.

544
00:21:30,180 --> 00:21:31,913
Είναι ακριβώς
πώς το θυμήθηκα.

545
00:21:32,950 --> 00:21:34,249
Έχετε
μια καταπληκτική οικονόμος.

546
00:21:36,520 --> 00:21:38,420
Είναι όμορφος αυτός ο πίνακας.

547
00:21:40,124 --> 00:21:41,590
Το ζωγράφισε η θεία Όντρεϊ.

548
00:21:41,625 --> 00:21:42,891
- Ουάου.
- Ναι.

549
00:21:42,926 --> 00:21:44,359
Ερχόταν εδώ πάνω
μόνο για να ζωγραφίσω.

550
00:21:44,395 --> 00:21:45,594
Είπε ότι την ενέπνευσε.

551
00:21:46,930 --> 00:21:48,196
Η αγάπη της για την τέχνη

552
00:21:48,232 --> 00:21:49,064
είναι ο όλος λόγος
ξεκίνησε το Ίδρυμα.

553
00:21:51,568 --> 00:21:52,567
Το δωμάτιό σας λοιπόν

554
00:21:52,603 --> 00:21:53,635
είναι στη γωνία,
κάτω από το διάδρομο.

555
00:22:15,826 --> 00:22:17,192
Τι είναι αυτό;

556
00:22:18,495 --> 00:22:19,561
Μαλλί.

557
00:22:19,596 --> 00:22:21,330
Η μεγαλύτερη
χειμερινή εφεύρεση ποτέ.

558
00:22:21,365 --> 00:22:22,464
Ξέρω τι είναι,

559
00:22:22,499 --> 00:22:24,032
έχω μόλις
δεν σε έχω δει ποτέ να το φοράς.

560
00:22:25,836 --> 00:22:27,302
Θεέ μου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουλόβερ.

561
00:22:28,806 --> 00:22:31,039
Σαφώς, γιατί μοιάζει
έχει φορεθεί χίλιες φορές.

562
00:22:31,108 --> 00:22:32,708
Τι άλλο έχεις εδώ μέσα;

563
00:22:33,911 --> 00:22:35,610
Α, ουάου...

564
00:22:55,099 --> 00:22:56,064
Τι είναι αυτά;

565
00:22:56,100 --> 00:22:57,666
Εμ...

566
00:22:57,701 --> 00:22:59,034
Ο Ζακ και εγώ φτιάξαμε
αυτά τα στολίδια μαζί.

567
00:23:01,071 --> 00:23:03,238
Αυτό το ήξερε
οι γονείς μου είχαν πεθάνει,

568
00:23:03,273 --> 00:23:04,840
και αφού πέθανε ο πατέρας του,

569
00:23:04,908 --> 00:23:07,142
μόλις αρχίσαμε να φτιάχνουμε
τις δικές μας Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις,

570
00:23:07,177 --> 00:23:08,276
ξέρεις;

571
00:23:08,312 --> 00:23:10,579
Το Φεστιβάλ
ήταν ένα πραγματικά μεγάλο μέρος του,

572
00:23:10,614 --> 00:23:14,282
και μόλις έγινε
η αγαπημένη μας εποχή του χρόνου.

573
00:23:15,586 --> 00:23:17,819
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να παντρευτούν τα Χριστούγεννα.

574
00:23:18,889 --> 00:23:20,222
Πήγαινες
να παντρευτώ με φλις;

575
00:23:20,257 --> 00:23:22,824
αστειεύεσαι,
αλλά σε κρατάει ζεστό, εντάξει;

576
00:23:22,860 --> 00:23:25,227
Θα το θέλεις αυτό
στο παγοδρόμιο απόψε.

577
00:23:25,262 --> 00:23:26,862
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

578
00:23:26,930 --> 00:23:28,063
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

579
00:23:28,966 --> 00:23:30,232
Έτοιμοι να πάτε;

580
00:23:30,267 --> 00:23:31,633
Ναι. Πάμε για πατινάζ.

581
00:23:39,543 --> 00:23:40,942
Πώς είμαι ήδη παγωμένος;

582
00:23:40,978 --> 00:23:43,111
Σου είπα ότι κάνει κρύο.

583
00:23:43,180 --> 00:23:44,413
Ίσως πρέπει να πάρω
μια γρήγορη ματιά σε εκείνο το περίπτερο

584
00:23:44,481 --> 00:23:45,547
για μερικά γάντια.

585
00:23:45,616 --> 00:23:46,581
Εντάξει, θα σε συναντήσω
στο παγοδρόμιο.

586
00:23:46,617 --> 00:23:47,416
πάω να πάρω
μια γρήγορη ματιά τριγύρω.

587
00:23:47,451 --> 00:23:48,350
Καλά.

588
00:23:50,954 --> 00:23:52,454
Εντάξει, ακούγεται καλό.

589
00:23:52,523 --> 00:23:54,322
Θα είμαι εκεί
το πρωί να ανοίξει.

590
00:23:54,358 --> 00:23:55,524
Καλά.

591
00:23:55,592 --> 00:23:56,525
Αντίο.

592
00:23:56,560 --> 00:23:57,859
Γεια σου...

593
00:23:57,895 --> 00:23:58,894
Γεια σου.

594
00:23:58,962 --> 00:24:00,729
Είναι αυτά τα φώτα
για το δέντρο;

595
00:24:00,764 --> 00:24:02,397
Ναι, ξέχασα
πόσα χρειαζόμασταν.

596
00:24:02,433 --> 00:24:03,965
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
με προβλήματα μνήμης.

597
00:24:05,769 --> 00:24:07,803
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μεγάλωσε αυτό το δέντρο.

598
00:24:08,839 --> 00:24:09,938
Είναι καταπληκτικό, ε;

599
00:24:09,973 --> 00:24:11,440
Ήμουν παιδί
όταν το φυτέψαμε.

600
00:24:13,177 --> 00:24:14,309
Ξέρεις, το πρόσεξα

601
00:24:14,344 --> 00:24:16,244
ότι δεν υπάρχει δέντρο
στο Roadhouse ακόμα.

602
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπο σου δίνει
μια δύσκολη στιγμή για αυτό.

603
00:24:18,315 --> 00:24:20,582
Μόλις ήμουν απασχολημένος.

604
00:24:20,617 --> 00:24:22,517
Ξέρεις ότι δεν είναι δικαιολογία
για κάποιον που λατρεύει τα Χριστούγεννα.

605
00:24:22,553 --> 00:24:24,519
Δεν έχω πάει πραγματικά
σε τόσο πολύ αφού...

606
00:24:24,555 --> 00:24:25,587
Γεια σου! Λούσι!

607
00:24:25,656 --> 00:24:27,856
- Καλώς ήρθες πίσω!
-Τρίντι...

608
00:24:27,925 --> 00:24:29,591
- Γεια, μαμά.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

609
00:24:29,626 --> 00:24:31,193
- Ήρθες στην ώρα σου.

610
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
Ελπίζω να μείνεις
για την εβδομάδα;

611
00:24:33,130 --> 00:24:34,429
Νομίζω ναι, ναι.

612
00:24:34,465 --> 00:24:35,530
Δεν θα ήθελα να χάσω

613
00:24:35,566 --> 00:24:36,598
σε όλα τα αγαπημένα μου
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις.

614
00:24:38,402 --> 00:24:40,669
Πώς είναι λοιπόν η Καλλιτεχνική Εκπαίδευση
Προχωράει το πρόγραμμα;

615
00:24:40,704 --> 00:24:42,404
Ω! Λοιπόν, δεν μπορέσαμε
να το τρέχεις από τότε που έφυγες.

616
00:24:42,439 --> 00:24:43,738
Τι;

617
00:24:43,774 --> 00:24:45,340
Λοιπόν, κανείς δεν είχε
το πάθος σου για αυτό.

618
00:24:45,375 --> 00:24:47,275
Έφυγες και το πληρώσαμε.

619
00:24:47,311 --> 00:24:49,311
Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.

620
00:24:51,281 --> 00:24:52,147
Γεια σου!

621
00:24:53,584 --> 00:24:54,649
Έρχεστε οι δύο ή τι;

622
00:24:56,753 --> 00:24:58,520
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να βάλω
αυτά ανάβουν, έτσι.

623
00:24:58,555 --> 00:25:00,255
- Α, μπορούμε...
Μπορούμε να το κάνουμε μετά.

624
00:25:01,325 --> 00:25:02,924
Πηγαίνετε οι δύο να διασκεδάσετε.

625
00:25:02,993 --> 00:25:03,892
Εντάξει, μαμά.

626
00:25:03,961 --> 00:25:05,660
Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε τον πάγο;

627
00:25:05,729 --> 00:25:07,095
Ξέρω πόσο
αγαπάς το πατινάζ.

628
00:25:08,699 --> 00:25:10,465
- Δεν ξέρω πώς ο Δρ. Όλμπραιτ
θα το ένιωθα,

629
00:25:10,501 --> 00:25:13,001
αλλά... θα το πάρω χαλαρά.

630
00:25:13,036 --> 00:25:14,302
Ναι.

631
00:25:14,338 --> 00:25:15,237
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι.

632
00:25:15,272 --> 00:25:16,238
- Κι εσύ, Τρούντι.

633
00:25:16,273 --> 00:25:17,506
Ευχαριστώ, μαμά.

634
00:25:18,709 --> 00:25:20,375
Θα το πάρεις χαλαρά;

635
00:25:20,410 --> 00:25:21,877
- Πάω να προσπαθήσω.
- Εντάξει.

636
00:25:30,120 --> 00:25:31,887
Εντάξει, Κάλαχαν.

637
00:25:31,922 --> 00:25:32,988
Πάμε.

638
00:25:45,569 --> 00:25:46,868
Φαίνεται ότι ξέρω ακόμα
πώς να σε νικήσω, Κάλαχαν.

639
00:25:46,937 --> 00:25:48,470
Φαίνεται ότι ξέρω ακόμα
πώς να σε αφήσω να κερδίσεις, Λόβετ.

640
00:25:52,643 --> 00:25:54,609
Γεια σου...

641
00:25:54,678 --> 00:25:56,478
Ο Τρούντι είπε κάτι
για την αποχώρησή μου

642
00:25:56,513 --> 00:25:57,946
που δεν θυμάμαι...

643
00:25:57,981 --> 00:26:00,148
Το έκανε να ακούγεται σαν
Η αποχώρησή μου ήταν το πρόβλημα.

644
00:26:01,451 --> 00:26:03,285
Σαν να άφησα τους πάντες
να μαζέψει τα κομμάτια.

645
00:26:03,353 --> 00:26:04,386
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

646
00:26:04,421 --> 00:26:05,554
Όχι, είναι.

647
00:26:05,589 --> 00:26:08,189
Ζακ, δεν εννοούσα ποτέ
να σε πληγώσει.

648
00:26:08,225 --> 00:26:09,224
Το ξέρω αυτό.

649
00:26:10,327 --> 00:26:11,259
Εντάξει, το κατάλαβα.

650
00:26:11,295 --> 00:26:12,427
Τα πας υπέροχα.

651
00:26:12,462 --> 00:26:13,428
Είναι όντως αυτό
η πρώτη σου φορά σε πατίνια;

652
00:26:13,497 --> 00:26:15,263
Ναί!

653
00:26:15,299 --> 00:26:16,331
Γεια, παιδιά.

654
00:26:16,400 --> 00:26:18,199
Δεν μου το είπες ποτέ
σου άρεσε το πατινάζ!

655
00:26:18,235 --> 00:26:19,868
Κάπως έτσι κάνεις
στο λιμάνι του Μπέντφορντ.

656
00:26:19,937 --> 00:26:22,804
Κάποτε έπρεπε να τη σύρουμε
από τον πάγο κάθε Φεστιβάλ.

657
00:26:22,839 --> 00:26:24,906
Α, και αν δεν κάνω λάθος,
ήσουν εκεί μαζί της.

658
00:26:24,942 --> 00:26:26,741
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν αναφέρατε αυτό το μέρος.

659
00:26:26,777 --> 00:26:27,876
- Σωστά;
- Ναι.

660
00:26:29,313 --> 00:26:30,412
Εδώ είσαι.

661
00:26:30,447 --> 00:26:32,547
- Γεια.
- Μόργκαν...

662
00:26:32,583 --> 00:26:35,050
Πήγα από το Roadhouse
και η Σάρα είπε ότι ήσουν εδώ.

663
00:26:35,085 --> 00:26:36,351
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

664
00:26:37,454 --> 00:26:39,387
Ναι, είπε η Σάρα
θα έκλεινε για μένα

665
00:26:39,423 --> 00:26:40,455
ώστε να βοηθήσω τον Beau να στήσει.

666
00:26:40,524 --> 00:26:41,856
Ω, καλά.

667
00:26:41,892 --> 00:26:43,592
Λούσι Λόβετ...

668
00:26:43,627 --> 00:26:45,493
Morgan LeBlanc.

669
00:26:45,529 --> 00:26:46,361
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω!

670
00:26:46,396 --> 00:26:47,629
Γεια!

671
00:26:47,664 --> 00:26:49,898
Δεν ανέφερες
ότι η Λούσι επέστρεψε.

672
00:26:49,933 --> 00:26:51,633
- Α, μόλις είμαι στην πόλη
για μια δυο μέρες.

673
00:26:53,103 --> 00:26:55,170
Λούσι--
Τώρα ζει στο Πόρτλαντ.

674
00:26:56,673 --> 00:26:57,973
Ω! Α, σωστά.

675
00:26:58,008 --> 00:26:59,274
Ναι! θυμάμαι.

676
00:26:59,343 --> 00:27:01,376
Η οικογένειά μας έχει έναν αμπελώνα
εκεί έξω.

677
00:27:01,445 --> 00:27:02,877
Η οικογένειά σας κατέχει...

678
00:27:02,913 --> 00:27:03,878
Αμπελώνες LeBlanc;

679
00:27:04,881 --> 00:27:06,815
Ναί.

680
00:27:06,850 --> 00:27:09,351
Ω, Άννα Χέπμπορν,
Η καλύτερη φίλη της Λούσι.

681
00:27:09,386 --> 00:27:10,518
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

682
00:27:10,554 --> 00:27:11,553
Συγνώμη.

683
00:27:11,588 --> 00:27:13,254
- Λοιπόν, εσείς οι δύο βγαίνετε;

684
00:27:14,858 --> 00:27:15,991
Ναι, είμαστε.

685
00:27:16,026 --> 00:27:16,958
Ναι.

686
00:27:17,027 --> 00:27:18,393
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

687
00:27:21,465 --> 00:27:22,664
Ξέρεις,
Μόλις θυμήθηκα,

688
00:27:22,699 --> 00:27:24,265
έχετε μια κλήση συνδιάσκεψης
αργότερα απόψε.

689
00:27:24,301 --> 00:27:25,600
- Ναι;
- Ναι!

690
00:27:25,636 --> 00:27:30,538
Η Λούσι τρέχει
το Ίδρυμα Τέχνης Lovett,

691
00:27:30,574 --> 00:27:31,873
και ξέρεις πώς είναι.

692
00:27:31,908 --> 00:27:35,043
Ισχυρά στελέχη,
δεν τελειώνει ποτέ.

693
00:27:35,078 --> 00:27:35,944
Λούσι, μπράβο σου.

694
00:27:36,013 --> 00:27:36,878
Σας ευχαριστώ.

695
00:27:38,148 --> 00:27:41,516
Εντάξει, υποθέτω ότι θα έπρεπε
λάβετε αυτήν την κλήση συνδιάσκεψης.

696
00:27:41,551 --> 00:27:42,784
Χαίρομαι που σε βλέπω.

697
00:27:42,819 --> 00:27:43,752
Κι εσύ.

698
00:27:45,188 --> 00:27:46,254
Αντίο, παιδιά.

699
00:27:46,323 --> 00:27:47,756
Έχω πραγματικά
τηλεδιάσκεψη;

700
00:27:47,791 --> 00:27:49,290
Όχι, αλλά ήθελες
να είναι ο δύστροπος τρίτος τροχός

701
00:27:49,326 --> 00:27:50,759
με τον Zach και τον Morgan LeBlanc;

702
00:27:50,827 --> 00:27:52,127
Όχι, σίγουρα όχι.

703
00:27:52,162 --> 00:27:54,863
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνει ραντεβού
κα Μπέντφορντ Χάρμπορ.

704
00:27:54,898 --> 00:27:56,331
Ευτυχώς για σένα,

705
00:27:56,366 --> 00:27:57,565
είσαι αρραβωνιασμένος

706
00:27:57,601 --> 00:27:59,401
σε έναν πολύ όμορφο,
επιτυχημένος CFO.

707
00:27:59,436 --> 00:28:01,469
Σωστά, είμαι.

708
00:28:01,505 --> 00:28:02,437
Ακέφαλο καρφί.

709
00:28:16,720 --> 00:28:19,654
Εντάξει, σε μια κλίμακα από το ένα έως το 10,
πόσο άβολα ήταν χθες το βράδυ;

710
00:28:19,723 --> 00:28:21,256
Γιατί θα το έδινα...

711
00:28:21,291 --> 00:28:22,290
ένα 20.

712
00:28:22,325 --> 00:28:23,425
Γιατί;

713
00:28:23,460 --> 00:28:24,492
Η Λούσι είναι αρραβωνιασμένη με τον Μπραντ.

714
00:28:24,561 --> 00:28:26,661
Η Λούσι δεν το κάνει καν
θυμήσου τον Μπραντ,

715
00:28:26,697 --> 00:28:28,530
αλλά αυτή ξεκάθαρα
θυμάται ο Μόργκαν.

716
00:28:28,598 --> 00:28:29,798
Ναι, υποθέτω
Θα μπορούσα να είχα αναφέρει

717
00:28:29,866 --> 00:28:32,000
κάτι για αυτό.

718
00:28:32,035 --> 00:28:33,935
Ναι, μπορεί να μην ήταν
κακή ιδέα.

719
00:28:33,970 --> 00:28:35,103
Ναι.

720
00:28:35,172 --> 00:28:36,771
Το ίδιο θυμάται πολλά
για τον χωρισμό;

721
00:28:36,807 --> 00:28:38,339
Όχι πολύ.

722
00:28:38,408 --> 00:28:39,841
Έχετε δοκιμάσει
να το συζητήσουμε;

723
00:28:41,678 --> 00:28:42,911
εγω απλα...
Δεν είχα την ευκαιρία.

724
00:28:43,880 --> 00:28:44,879
Θα πρέπει να το αναδείξετε.

725
00:28:44,915 --> 00:28:46,147
Πάει
για να θυμηθούμε τελικά.

726
00:28:46,183 --> 00:28:48,316
Είναι καλύτερα
αν προέρχεται από εσάς.

727
00:28:48,385 --> 00:28:49,417
Κοίτα, ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί

728
00:28:49,486 --> 00:28:50,785
μόλις ξαναβρεί τη μνήμη της.

729
00:28:50,821 --> 00:28:53,455
Θα πάει πίσω
στο Πόρτλαντ και τον αρραβωνιαστικό της.

730
00:28:53,523 --> 00:28:54,856
Δεν πρόκειται να πάρω
μπροστά από τον εαυτό μου.

731
00:28:54,891 --> 00:28:56,524
<i>Απλά δεν καταλαβαίνω</i>

732
00:28:56,593 --> 00:28:59,394
πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο κοντά
στο γάμο,

733
00:28:59,463 --> 00:29:00,929
και μετά είμαι στο Πόρτλαντ...

734
00:29:01,998 --> 00:29:03,364
αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον,

735
00:29:03,400 --> 00:29:05,967
ζώντας μια ζωή
που δεν αναγνωρίζω.

736
00:29:06,002 --> 00:29:08,203
Επέλεξες να φύγεις, σωστά;

737
00:29:08,238 --> 00:29:09,471
- Νομίζω πως ναι.

738
00:29:09,506 --> 00:29:11,606
Ήταν δουλειά μου να αναλάβω
το Ίδρυμα της θείας μου.

739
00:29:13,944 --> 00:29:17,112
Απλά...
η χθεσινή βραδιά ήταν τόσο διασκεδαστική.

740
00:29:17,180 --> 00:29:18,847
Λοιπόν, τα περισσότερα ήταν διασκεδαστικά.

741
00:29:20,751 --> 00:29:22,484
Έκανα πατινάζ με τον Ζακ
όπως παλιά...

742
00:29:22,519 --> 00:29:26,421
Και απλά αισθάνεται
σαν το σπίτι εδώ.

743
00:29:26,456 --> 00:29:27,822
Έχετε σκεφτεί ποτέ

744
00:29:27,858 --> 00:29:30,091
ότι ίσως μπλοκάρει η μνήμη σου,
δεν είναι σωματικά;

745
00:29:30,127 --> 00:29:31,693
Θα μπορούσαν να είναι ψυχολογικά;

746
00:29:32,562 --> 00:29:34,229
Τι εννοείς;

747
00:29:34,264 --> 00:29:36,698
Δηλαδή οι αναμνήσεις μας,
είναι επιλεκτικοί,

748
00:29:36,733 --> 00:29:38,933
γιατί υπάρχουν πράγματα
απλά δεν θέλουμε να θυμόμαστε.

749
00:29:38,969 --> 00:29:41,503
Το μυαλό μας
προσπαθούν να μας προστατέψουν.

750
00:29:41,538 --> 00:29:43,071
Ίσως υπάρχει λόγος

751
00:29:43,106 --> 00:29:44,873
που δεν θυμάσαι
τη νέα σου ζωή.

752
00:29:46,643 --> 00:29:48,710
Έτσι νομίζεις
Το μπλοκάρω επίτηδες;

753
00:29:48,745 --> 00:29:50,311
Υποσυνείδητα, θα μπορούσες να είσαι.

754
00:29:50,347 --> 00:29:52,347
Επειδή έγινε κάτι κακό;

755
00:29:52,415 --> 00:29:53,581
Όχι. Όχι απαραίτητα κακό.

756
00:29:54,885 --> 00:29:57,952
Απλώς... νιώθω σαν
για όλα φταίω.

757
00:29:57,988 --> 00:29:59,521
Σου το είπε κάποιος αυτό;

758
00:29:59,556 --> 00:30:03,558
Όχι, αλλά μπορώ να πω.

759
00:30:03,593 --> 00:30:05,426
- Τότε δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

760
00:30:05,462 --> 00:30:07,195
Λούσι, δεν σου κάνει καλό
να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

761
00:30:07,230 --> 00:30:09,564
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να είστε πιο ευγενικοί
αντί για τον εαυτό σου;

762
00:30:11,234 --> 00:30:12,500
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τώρα

763
00:30:12,536 --> 00:30:13,802
τα πράγματα
που σε κάνουν να νιώθεις ευτυχισμένος.

764
00:30:13,837 --> 00:30:14,969
Κάτι γνώριμο.

765
00:30:15,005 --> 00:30:17,038
Κάτι που μπορεί
σε οδηγεί σε μια ανάμνηση.

766
00:30:26,516 --> 00:30:27,849
Εκπληκτική επιτυχία.

767
00:30:27,884 --> 00:30:30,752
Είναι σαν τα Χριστούγεννα
εξερράγη εδώ μέσα.

768
00:30:30,787 --> 00:30:31,820
Τι κάνεις;

769
00:30:31,855 --> 00:30:33,655
Μου είπε ο γιατρός Όλμπραιτ
να κάνεις πράγματα

770
00:30:33,690 --> 00:30:34,789
που μου θυμίζουν πιο ευτυχισμένες στιγμές.

771
00:30:36,593 --> 00:30:37,959
Τα Χριστούγεννα με κάνουν χαρούμενο.

772
00:30:39,596 --> 00:30:41,863
Τότε πώς γίνεται
δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

773
00:30:41,898 --> 00:30:43,097
Συνήθως το κάνω αυτό με τον Ζακ.

774
00:30:43,133 --> 00:30:44,732
Και τώρα βγαίνει με τη Μόργκαν.

775
00:30:44,768 --> 00:30:46,034
Ναι.

776
00:30:48,305 --> 00:30:49,737
Δεν ξέρω,
Είμαι απλά...

777
00:30:49,773 --> 00:30:51,239
Είμαι μπερδεμένος, ξέρεις,

778
00:30:51,274 --> 00:30:52,473
και θέλω απαντήσεις,

779
00:30:52,509 --> 00:30:54,609
αλλά δεν θέλω να έρθω
ανάμεσα σε κανέναν

780
00:30:54,678 --> 00:30:55,877
και δεν θέλω
να είναι ασεβής.

781
00:30:57,113 --> 00:30:58,546
Από ό,τι ίσως χρειάζεστε
να το πει στον Ζακ αυτό.

782
00:30:58,582 --> 00:30:59,514
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.

783
00:31:00,984 --> 00:31:02,283
Ναι, δεν ξέρω.

784
00:31:02,319 --> 00:31:03,885
Τι άλλο είπε ο γιατρός;

785
00:31:03,920 --> 00:31:06,588
Απλώς ότι πρέπει να κάνω πράγματα
που νιώθουν οικεία,

786
00:31:06,623 --> 00:31:07,555
προσπαθήσω να τρέξω τη μνήμη μου.

787
00:31:07,591 --> 00:31:08,923
Τότε θα έλεγα
παρέα με τον Ζακ

788
00:31:08,992 --> 00:31:09,824
είναι εντολή γιατρού.

789
00:31:13,763 --> 00:31:17,098
Ξέρεις, δεν το έκανες
πρέπει να έρθει μαζί μου.

790
00:31:17,133 --> 00:31:19,000
Θα μπορούσες απλά
επιτρέψτε μου να δανειστώ το φορτηγό σας.

791
00:31:19,035 --> 00:31:20,468
Και σε αφήνω να οδηγείς;

792
00:31:20,503 --> 00:31:23,171
Γεια, είμαι πολύ προσεκτικός οδηγός.

793
00:31:23,206 --> 00:31:25,773
Εκτός από εκείνη την εποχή
βάλατε πίσω στο γραμματοκιβώτιό μου.

794
00:31:25,809 --> 00:31:26,841
Τι;

795
00:31:26,877 --> 00:31:29,043
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

796
00:31:29,112 --> 00:31:30,445
Δεν πειράζει, όμως.

797
00:31:30,480 --> 00:31:31,746
Η Σάρα προσπαθεί να με πάρει
έξω από το εστιατόριο

798
00:31:31,781 --> 00:31:33,314
όσο το δυνατόν περισσότερο.

799
00:31:33,350 --> 00:31:35,250
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
λαμβάνοντας το προσωπικά.

800
00:31:35,285 --> 00:31:37,552
Φαίνεται ωραία.

801
00:31:37,621 --> 00:31:38,653
Είμαι πολύ χαρούμενος

802
00:31:38,688 --> 00:31:40,622
ότι όλα είναι
πάει τόσο καλά για σένα.

803
00:31:40,690 --> 00:31:43,258
Ξέρεις, ξέρω ότι ήταν
δύσκολο μετά τον μπαμπά σου.

804
00:31:43,293 --> 00:31:45,927
Ο πατέρας μου ήταν τόσο φυσικός
στη λειτουργία του τόπου.

805
00:31:45,996 --> 00:31:48,096
Δεν έχει γίνει
χωρίς σκληρή δουλειά,

806
00:31:48,131 --> 00:31:49,597
αλλά το Roadhouse
έχει γίνει πραγματικά

807
00:31:49,633 --> 00:31:51,499
το τοπικό στέκι.

808
00:31:51,534 --> 00:31:54,669
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να σε κλέψω...

809
00:31:54,704 --> 00:31:56,204
να σε βοηθήσει να θυμηθείς τα Χριστούγεννα.

810
00:31:56,239 --> 00:31:57,739
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά μου...
Για να σε βοηθήσω να θυμηθείς;

811
00:31:59,276 --> 00:32:00,174
Πώς λειτουργεί αυτό;

812
00:32:02,279 --> 00:32:03,244
Είναι εντάξει.

813
00:32:03,280 --> 00:32:07,081
Μερικά πράγματα φαίνονται τόσο γνωστά,

814
00:32:07,117 --> 00:32:10,518
και άλλα πράγματα
εντελώς ξένο,

815
00:32:10,553 --> 00:32:13,488
σαν να μην το αναγνωρίζω καν
η ζωή μου στο Πόρτλαντ,

816
00:32:13,523 --> 00:32:16,157
και δεν έχω ιδέα
πώς έφτασα μέχρι εδώ.

817
00:32:17,460 --> 00:32:18,426
σε οδήγησα.

818
00:32:18,495 --> 00:32:19,928
Ξέρεις τι εννοώ.

819
00:32:19,963 --> 00:32:21,396
εγω απλα...

820
00:32:21,431 --> 00:32:22,864
Ούτε καν
αναγνωρίστε αυτή τη Λούσι.

821
00:32:24,267 --> 00:32:26,801
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να φανταστώ
έχοντας τρύπες στη μνήμη σου.

822
00:32:26,870 --> 00:32:28,369
Ναι, δεν είναι εύκολο.

823
00:32:28,405 --> 00:32:30,405
Συνεχίζω να αμφισβητώ τον εαυτό μου.

824
00:32:30,440 --> 00:32:31,739
Προσπαθώ να καλύψω τα κενά,

825
00:32:31,775 --> 00:32:34,342
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
για τον χωρισμό μας.

826
00:32:37,747 --> 00:32:39,447
αναρωτιέμαι συνέχεια
γιατί θα σε άφηνα ποτέ.

827
00:32:39,482 --> 00:32:40,415
- Λούσι...

828
00:32:40,450 --> 00:32:42,684
Ήταν πριν από δύο χρόνια.

829
00:32:42,719 --> 00:32:43,651
Είναι εντάξει.

830
00:32:43,687 --> 00:32:44,919
Προχωρήσαμε.

831
00:32:44,955 --> 00:32:46,521
τρέχεις
το Ίδρυμα τώρα,

832
00:32:46,556 --> 00:32:47,956
και το εστιατόριο
δεν θα μπορούσε να είναι πιο απασχολημένος.

833
00:32:47,991 --> 00:32:49,857
Και βγαίνεις ραντεβού
κα Μπέντφορντ Χάρμπορ.

834
00:32:52,228 --> 00:32:53,294
λυπάμαι. εγω...

835
00:32:54,431 --> 00:32:55,396
Έπρεπε να αναφέρω
Μόργκαν νωρίτερα.

836
00:32:55,432 --> 00:32:57,298
Είναι απλά...
είναι ακόμα καινούργιο και...

837
00:32:57,334 --> 00:32:58,299
Έλαβες ακόμα
η μνήμη σου πίσω.

838
00:32:58,335 --> 00:32:59,567
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

839
00:33:00,670 --> 00:33:01,536
Είναι εντάξει.

840
00:33:03,807 --> 00:33:05,840
Σίγουρα δεν θέλεις
χριστουγεννιάτικο δέντρο;

841
00:33:05,875 --> 00:33:07,475
Ας επικεντρωθούμε μόνο στα δικά σας.

842
00:33:09,279 --> 00:33:10,311
Ζακ...

843
00:33:10,347 --> 00:33:13,247
ό,τι έγινε μεταξύ μας...

844
00:33:13,283 --> 00:33:15,116
μην το βγάλεις τα Χριστούγεννα.

845
00:33:16,987 --> 00:33:17,885
Κυρία Λούσι!

846
00:33:19,022 --> 00:33:20,121
- Καίτη!
- Γεια, Katie.

847
00:33:20,156 --> 00:33:21,556
Γεια!

848
00:33:21,591 --> 00:33:23,224
Ουάου, η γιαγιά σου
δεν αστειευόταν.

849
00:33:23,259 --> 00:33:24,726
Είσαι τόσο μεγάλος.

850
00:33:24,761 --> 00:33:25,793
Επιστρέψατε στην πόλη τώρα;

851
00:33:25,829 --> 00:33:28,329
Μόνο για τα Χριστούγεννα.

852
00:33:28,365 --> 00:33:29,330
Α... Εντάξει.

853
00:33:29,366 --> 00:33:31,699
Ζωγραφίζεις ακόμα;

854
00:33:31,735 --> 00:33:34,335
λίγο,
αλλά μου λείπει πολύ η τάξη σου.

855
00:33:34,371 --> 00:33:35,770
ξέρω.
λυπάμαι.

856
00:33:35,805 --> 00:33:37,271
Αλλά ελπίζω να συνεχίσω
να σε δούμε στο Φεστιβάλ;

857
00:33:37,340 --> 00:33:39,240
- Ναι!
- Εντάξει, τέλεια.

858
00:33:39,275 --> 00:33:40,475
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

859
00:33:40,543 --> 00:33:41,709
- Αντίο, κυρία Λούσι!
- Αντίο.

860
00:33:41,745 --> 00:33:43,344
- Αντίο. Καίτη.
- Αντίο.

861
00:33:43,380 --> 00:33:45,213
Γεια, παιδιά, περιμένετε!

862
00:33:45,248 --> 00:33:46,681
Νιώθω άσχημα.

863
00:33:46,716 --> 00:33:48,349
Φαίνεται ότι
είναι πραγματικά απογοητευμένη

864
00:33:48,418 --> 00:33:49,951
για το Καλλιτεχνικό Πρόγραμμα.

865
00:33:49,986 --> 00:33:51,819
Γιατί δεν την προσκαλείς
μέχρι το πρόγραμμά σας στο Πόρτλαντ;

866
00:33:51,855 --> 00:33:54,422
Πραγματικά δεν ξέρω
αν το ρυθμίσω.

867
00:33:54,457 --> 00:33:56,190
Είσαι σίγουρος;

868
00:33:56,226 --> 00:33:58,626
Σε άκουσα να εξασκείς το γήπεδο σου
στη θεία σου την Όντρεϊ,

869
00:33:58,661 --> 00:34:00,428
σαν χίλιες φορές.

870
00:34:00,497 --> 00:34:02,096
Αυτό ακούγεται αόριστα οικείο.

871
00:34:02,132 --> 00:34:03,398
Είμαι σίγουρος ότι το καταφέρατε.

872
00:34:07,037 --> 00:34:07,969
Αυτό είναι όλο!

873
00:34:08,004 --> 00:34:09,203
Τι είναι αυτό;

874
00:34:11,841 --> 00:34:13,908
Το τέλειο δέντρο.

875
00:34:13,943 --> 00:34:15,143
Είσαι σίγουρος;

876
00:34:16,346 --> 00:34:17,745
Ναι.

877
00:34:17,781 --> 00:34:19,514
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
να λάβετε υπόψη κατά τη συλλογή ενός δέντρου.

878
00:34:19,549 --> 00:34:20,615
Δεν θέλετε να βιαστείτε.

879
00:34:20,650 --> 00:34:22,150
θα έπρεπε να ξέρω.
Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα δέντρων.

880
00:34:22,218 --> 00:34:25,753
Όχι, αυτό είναι.

881
00:34:25,789 --> 00:34:27,255
Μερικές φορές, απλά ξέρεις
όταν το βρεις.

882
00:34:29,993 --> 00:34:31,325
Πίσω λίγο ακόμα.

883
00:34:31,394 --> 00:34:32,894
Λίγο ακόμα.
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

884
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

885
00:34:38,935 --> 00:34:40,334
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

886
00:34:40,403 --> 00:34:43,237
Κι ας έχεις χάσει
περισσότερο από το πνεύμα των Χριστουγέννων σας.

887
00:34:43,273 --> 00:34:44,806
Δεν είμαι εντελώς σκρουτζ.

888
00:34:44,841 --> 00:34:46,507
Ίσως μόνο λίγο;

889
00:34:50,780 --> 00:34:51,746
Ποιος είναι αυτός;

890
00:34:51,815 --> 00:34:53,347
Δεν ξέρω.

891
00:35:00,857 --> 00:35:01,789
Ακέφαλο καρφί;

892
00:35:01,825 --> 00:35:02,623
Εκπληξη!

893
00:35:07,263 --> 00:35:08,463
- Γεια.
- Καλό timing.

894
00:35:08,498 --> 00:35:10,331
- Α, εσύ...
- Ναι, παρακαλώ.

895
00:35:10,366 --> 00:35:11,332
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

896
00:35:11,367 --> 00:35:13,267
- Γεια.
- Γεια.

897
00:35:14,938 --> 00:35:17,105
Τι είσαι...

898
00:35:17,140 --> 00:35:18,439
Φαινόταν ότι ήσουν
κολλαω για λιγο...

899
00:35:18,475 --> 00:35:20,842
οπότε τηλεφώνησα στο γραφείο
και πήρα τη διεύθυνση.

900
00:35:20,877 --> 00:35:23,544
Έκανα κράτηση μόνος μου
ένα υπέροχο BandB στην πόλη,

901
00:35:23,580 --> 00:35:25,113
και, λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
Θα σας έκανα έκπληξη.

902
00:35:25,148 --> 00:35:26,314
Αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

903
00:35:28,418 --> 00:35:30,051
Λούσι, κατάλαβα.

904
00:35:30,120 --> 00:35:32,086
Δεν μας θυμάστε...

905
00:35:32,122 --> 00:35:34,122
ή εμένα.

906
00:35:34,157 --> 00:35:35,256
Πρέπει να είναι
πραγματικά μπερδεμένο για εσάς.

907
00:35:36,626 --> 00:35:37,692
Σκέφτηκα λοιπόν να εμφανιστώ εδώ,

908
00:35:37,727 --> 00:35:38,826
και, καλά, ξέρεις,

909
00:35:38,862 --> 00:35:40,161
να σε βοηθήσει να θυμηθείς.

910
00:35:44,134 --> 00:35:45,299
Χρειάζεστε
κάποια βοήθεια σε αυτό;

911
00:35:45,335 --> 00:35:46,367
Όχι, είμαι καλά.

912
00:35:46,402 --> 00:35:47,969
είναι απλά...
Είναι λίγο χλιαρό.

913
00:35:48,004 --> 00:35:49,303
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι
εκεί πέρα.

914
00:35:49,339 --> 00:35:50,238
Ωχ, το κατάλαβα.

915
00:35:52,575 --> 00:35:55,076
Σε δεύτερη σκέψη,
ίσως θα έπρεπε να το μεταφέρεις.

916
00:35:55,111 --> 00:35:56,577
Ναι.

917
00:35:56,613 --> 00:35:59,447
Αυτή η εβδομάδα είναι
το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ του Μπέντφορντ.

918
00:36:00,950 --> 00:36:01,916
Βασικά, κάθε βράδυ,

919
00:36:01,951 --> 00:36:02,783
γιορτάζουμε
μια διαφορετική παράδοση.

920
00:36:02,819 --> 00:36:03,951
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στην Άννα και σε εμένα;

921
00:36:06,556 --> 00:36:08,256
- Θα ήθελα πολύ.
- Εντάξει.

922
00:36:08,291 --> 00:36:09,423
Τι είδους παραδόσεις;

923
00:36:10,927 --> 00:36:12,960
Ω, έχουμε
ο διαγωνισμός δημιουργίας χιονάνθρωπου,

924
00:36:12,996 --> 00:36:14,762
η δημοπρασία της πίτας,

925
00:36:14,831 --> 00:36:16,397
τελετή φωταγώγησης δέντρων.

926
00:36:16,432 --> 00:36:17,899
Ναι, πριν από χρόνια,

927
00:36:17,934 --> 00:36:19,667
Ο Ζακ φύτεψε ένα δέντρο
στο λιμάνι με τον μπαμπά του,

928
00:36:19,702 --> 00:36:20,835
και με τα χρόνια,

929
00:36:20,870 --> 00:36:23,838
έγινε κάπως
το κοινοτικό δέντρο.

930
00:36:23,873 --> 00:36:25,439
Οι άνθρωποι φέρνουν στολίδια
θέλουν να μοιραστούν.

931
00:36:26,743 --> 00:36:28,075
Και κάντε χριστουγεννιάτικες ευχές.

932
00:36:29,212 --> 00:36:30,378
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά

933
00:36:30,446 --> 00:36:32,246
απλά μια δικαιολογία
για να μαζευτούμε όλοι

934
00:36:32,282 --> 00:36:34,015
και γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα
όλη την εβδομάδα.

935
00:36:34,050 --> 00:36:35,516
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

936
00:36:36,619 --> 00:36:37,885
Ναι.

937
00:36:37,921 --> 00:36:39,120
Είναι πραγματικά.

938
00:36:41,891 --> 00:36:43,391
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ

939
00:36:43,426 --> 00:36:44,825
σε άκουσα να μιλάς
Το λιμάνι του Μπέντφορντ πριν.

940
00:36:44,861 --> 00:36:46,527
Πραγματικά;

941
00:36:46,563 --> 00:36:47,528
Όχι, στην πραγματικότητα,

942
00:36:47,564 --> 00:36:48,796
Δεν το ήξερα πραγματικά

943
00:36:48,831 --> 00:36:50,231
πόσο σημαντικό ήταν
σε σένα καθόλου μέχρι...

944
00:36:50,266 --> 00:36:52,233
Λοιπόν, εννοώ,
πήρες ταξί εδώ...

945
00:36:54,270 --> 00:36:55,403
Εντάξει, όλα έγιναν.

946
00:36:55,438 --> 00:36:56,604
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου...

947
00:36:58,007 --> 00:36:59,240
Εντάξει.

948
00:36:59,275 --> 00:37:00,575
- Ωραία, απλά...
- Απλώς να το κάνεις στα τρία;

949
00:37:00,610 --> 00:37:01,542
Ναι.

950
00:37:01,578 --> 00:37:02,443
Ένα, δύο, τρία.

951
00:37:03,613 --> 00:37:05,613
Καλά.

952
00:37:05,682 --> 00:37:06,981
Μάλλον θα έπρεπε
πάρε την πλάτη.

953
00:37:07,016 --> 00:37:09,951
Γεια. Βρήκες το δέντρο σου!
Και φίλοι!

954
00:37:10,019 --> 00:37:11,686
Διασκέδαση! Έλα μέσα!

955
00:37:14,457 --> 00:37:16,357
-Ακριβώς από εκεί;
- Από εκεί, ναι.

956
00:37:16,392 --> 00:37:18,492
Εντάξει, απλά...
δεξιά, εκεί.

957
00:37:18,561 --> 00:37:19,727
Τέλειο, τέλειο.
Ναι.

958
00:37:19,762 --> 00:37:21,128
Εντάξει...

959
00:37:25,134 --> 00:37:26,267
Έχετε
όλα τα παλιά διακοσμητικά επάνω.

960
00:37:26,302 --> 00:37:28,035
Ναι.

961
00:37:28,071 --> 00:37:29,203
Ήθελα να είναι
πραγματικά χριστουγεννιάτικα.

962
00:37:31,507 --> 00:37:33,040
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

963
00:37:33,076 --> 00:37:34,408
Είναι πολύ χριστουγεννιάτικο.

964
00:37:36,679 --> 00:37:38,079
Μιλώντας για τα Χριστούγεννα,

965
00:37:38,114 --> 00:37:40,581
Γνωρίζατε τον Διαγωνισμό Χιονάνθρωπος;
ξεκινά σύντομα;

966
00:37:40,617 --> 00:37:42,250
Ναί. Πρέπει να ετοιμαστούμε να φύγουμε.

967
00:37:42,285 --> 00:37:43,084
Μπορώ να δανειστώ ένα πουλόβερ;

968
00:37:44,621 --> 00:37:46,153
Θέλεις να δανειστείς
ένα από τα πουλόβερ μου;

969
00:37:47,724 --> 00:37:49,590
Βοηθήστε με να το διαλέξω.

970
00:37:58,368 --> 00:37:59,433
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Μπραντ είναι εδώ.

971
00:37:59,469 --> 00:38:01,869
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό,
ορκίζομαι.

972
00:38:01,904 --> 00:38:02,937
Όχι, νομίζω ότι απλά
θέλει να μάθει

973
00:38:02,972 --> 00:38:03,871
ο λόγος για τον οποίο
Μου αρέσει πολύ αυτή η πόλη,

974
00:38:03,906 --> 00:38:06,440
Του το είπες
τον λένε Ζακ;

975
00:38:06,509 --> 00:38:07,642
Δεν είναι αυτός ο λόγος!

976
00:38:07,677 --> 00:38:08,609
- Όχι φυσικά.

977
00:38:08,645 --> 00:38:09,710
Σίγουρα όχι.

978
00:38:10,913 --> 00:38:11,812
Δηλαδή αυτό είναι το φορτηγό σας;

979
00:38:11,848 --> 00:38:13,314
Είναι ωραίο.

980
00:38:13,349 --> 00:38:14,548
Ευχαριστώ, ναι.

981
00:38:14,584 --> 00:38:16,317
το χρησιμοποιώ
για παραδόσεις, παραλαβές,

982
00:38:16,352 --> 00:38:18,085
ξέρετε, για το εστιατόριο,
το δενδροκομείο.

983
00:38:18,121 --> 00:38:19,120
Δροσερός.

984
00:38:19,155 --> 00:38:20,821
Δουλεύεις σε εστιατόριο;

985
00:38:20,857 --> 00:38:22,690
Ναι. κατέχω
Το Roadhouse στην πόλη.

986
00:38:23,893 --> 00:38:24,692
Το κληρονόμησα από τον μπαμπά μου.

987
00:38:24,727 --> 00:38:25,960
- Ωραία.

988
00:38:25,995 --> 00:38:27,828
Διαχειρίζομαι μη κερδοσκοπικό
με τη Λούσι.

989
00:38:29,932 --> 00:38:31,899
Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη
σου είπα τα πάντα γι' αυτό, λοιπόν.

990
00:38:34,203 --> 00:38:35,836
Έχει.

991
00:38:35,872 --> 00:38:37,405
Ο Μπραντ φαίνεται πολύ ωραίος,

992
00:38:37,440 --> 00:38:39,006
αλλά τι θα γινόταν αν
Δεν μου αρέσει έτσι;

993
00:38:39,042 --> 00:38:40,341
Σου άρεσε αρκετά
να αρραβωνιαστείς.

994
00:38:40,376 --> 00:38:41,609
Ναι, αλλά εννοώ,

995
00:38:41,644 --> 00:38:43,377
αυτή ήταν η Λούσι
που φορούσε κοστούμια και τσαχπίνανε.

996
00:38:43,413 --> 00:38:45,813
Δεν αναγνωρίζω καν
εκείνη η Λούσι.

997
00:38:45,848 --> 00:38:46,747
Κι αν αυτή η Λούσι δεν είμαι εγώ;

998
00:38:46,783 --> 00:38:48,049
- Σε ακούω,

999
00:38:48,084 --> 00:38:51,252
αλλά, τεχνικά,
είσαι ακόμα το ίδιο άτομο.

1000
00:38:51,287 --> 00:38:52,753
Απλά μην το πολυσκέφτεσαι.

1001
00:38:53,890 --> 00:38:54,822
Απλά να είσαι ο εαυτός σου...

1002
00:38:54,857 --> 00:38:56,424
Όποιος κι αν είναι...

1003
00:38:56,459 --> 00:38:57,925
Και μετά δες πώς νιώθεις.

1004
00:38:57,994 --> 00:39:00,461
Είσαι κυριολεκτικά ο καλύτερος.

1005
00:39:00,496 --> 00:39:02,163
ξέρω.

1006
00:39:02,198 --> 00:39:03,197
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ,</i>

1007
00:39:03,232 --> 00:39:05,299
είναι φυλλοβόλο
ή κωνοφόρα δέντρα

1008
00:39:05,368 --> 00:39:06,400
που δεν χάνουν
τις βελόνες τους.

1009
00:39:06,436 --> 00:39:07,702
Κωνοφόρος.

1010
00:39:07,737 --> 00:39:08,536
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1011
00:39:09,806 --> 00:39:10,738
Πάω στο Google
αυτό εδώ.

1012
00:39:10,773 --> 00:39:11,539
Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό.

1013
00:39:12,875 --> 00:39:14,241
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1014
00:39:15,411 --> 00:39:16,243
- Ναι.
- Ναι.

1015
00:39:19,315 --> 00:39:21,482
Λοιπόν, πώς ακριβώς
το έργο του διαγωνισμού χιονάνθρωπος;

1016
00:39:21,517 --> 00:39:24,518
Ω, είναι πραγματικά διασκεδαστικό και εύκολο.
Απλώς θα το καταλάβεις.

1017
00:39:24,554 --> 00:39:26,053
Γεια, ορίστε παιδιά.

1018
00:39:26,122 --> 00:39:28,222
Ψάχνω για συνεργάτη
για τον διαγωνισμό χιονάνθρωπος;

1019
00:39:28,257 --> 00:39:30,224
Θα ήθελα πολύ!

1020
00:39:30,259 --> 00:39:32,126
Φοβερός.

1021
00:39:32,161 --> 00:39:33,060
Τα λέμε αργότερα.

1022
00:39:34,230 --> 00:39:36,931
Εντάξει, υποθέτω
τότε καλύτερα να διαλέξουμε ομάδες.

1023
00:39:36,966 --> 00:39:38,366
Λοιπόν, εσείς οι δύο
θα πρέπει να συνεργαστούν.

1024
00:39:38,401 --> 00:39:39,734
Ω, όχι.

1025
00:39:39,802 --> 00:39:40,668
Μπορείτε να γίνετε μέλος μας...

1026
00:39:40,703 --> 00:39:42,169
σωστά, Μπραντ;

1027
00:39:42,238 --> 00:39:45,139
Θέλω να πω, είναι δίκαιο.

1028
00:39:45,174 --> 00:39:46,240
Επιτρέπουν ομάδες των τριών;

1029
00:39:46,275 --> 00:39:48,642
Αυτό στην πραγματικότητα φαίνεται άδικο.

1030
00:39:48,678 --> 00:39:50,678
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

1031
00:39:50,747 --> 00:39:51,645
Μόργκαν!

1032
00:39:51,714 --> 00:39:52,713
Είσαι εδώ.

1033
00:39:52,749 --> 00:39:53,848
- Ναι, για τον Διαγωνισμό Χιονάνθρωπος.

1034
00:39:53,883 --> 00:39:54,882
Αυτό είναι υπέροχο.

1035
00:39:54,917 --> 00:39:57,184
Θυμάστε ότι μιλήσαμε για αυτό;

1036
00:39:57,220 --> 00:39:58,152
Φυσικά και θυμάται.

1037
00:39:58,187 --> 00:39:59,120
Ναι.

1038
00:39:59,155 --> 00:40:00,121
- Λυπάμαι.

1039
00:40:00,156 --> 00:40:01,555
Πρέπει να είσαι...

1040
00:40:01,591 --> 00:40:02,990
ο αρραβωνιαστικός της Λούσι.
Μπραντ Μάρτιν.

1041
00:40:03,025 --> 00:40:04,291
- Ω, αρραβωνιαστικός;

1042
00:40:04,327 --> 00:40:05,292
Αυτό είναι υπέροχο!

1043
00:40:05,328 --> 00:40:06,761
Ναι. Ο Μπραντ με εξέπληξε

1044
00:40:06,829 --> 00:40:08,062
και ήρθε από το Πόρτλαντ.

1045
00:40:09,098 --> 00:40:10,231
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1046
00:40:10,266 --> 00:40:11,432
Ναι, είναι πολύ γλυκό.

1047
00:40:11,501 --> 00:40:13,100
Ω, με συγχωρείτε.
θα έπρεπε...

1048
00:40:13,136 --> 00:40:14,068
Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

1049
00:40:14,103 --> 00:40:15,035
Συγνώμη.

1050
00:40:15,071 --> 00:40:16,237
Γεια, ναι...

1051
00:40:16,272 --> 00:40:17,405
Οπότε δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι συνέβη στη δουλειά.

1052
00:40:19,108 --> 00:40:22,943
Ο μπαμπάς μου θέλει να πάω στη Νάπα
για την έκθεση κρασιού αυτή την εβδομάδα.

1053
00:40:22,979 --> 00:40:24,478
Υπάρχει μια παράσταση κρασιού
τα Χριστούγεννα;

1054
00:40:24,547 --> 00:40:26,180
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι...

1055
00:40:26,215 --> 00:40:27,047
Πότε πρέπει να φύγεις;

1056
00:40:27,116 --> 00:40:28,416
- Σε δύο μέρες...

1057
00:40:28,451 --> 00:40:30,918
Αλλά, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
ίσως μπορούσες να έρθεις.

1058
00:40:30,987 --> 00:40:32,653
Λοιπόν, είναι...

1059
00:40:32,688 --> 00:40:34,355
είναι Χριστούγεννα.

1060
00:40:34,390 --> 00:40:35,723
Το ξέρω, αλλά το έχουμε συζητήσει

1061
00:40:35,792 --> 00:40:37,425
πηγαίνοντας μακριά
για τα Χριστούγεννα πριν,

1062
00:40:37,460 --> 00:40:40,928
και έτσι θα μπορούσαμε να το έχουμε
στον ήλιο.

1063
00:40:40,963 --> 00:40:42,263
Έχω το The Roadhouse,

1064
00:40:42,298 --> 00:40:44,632
και η μαμά μου με χρειάζεται εδώ
για τη γιορτή των Χριστουγέννων.

1065
00:40:44,667 --> 00:40:45,766
-Ξέρω...
- Απλώς...

1066
00:40:45,802 --> 00:40:47,568
Σκέψου το, εντάξει;

1067
00:40:49,806 --> 00:40:51,439
Εντάξει, πάω
να πάω να βρω τον Μπραντ!

1068
00:40:51,474 --> 00:40:52,440
Καλά.

1069
00:40:55,278 --> 00:40:56,644
Εντάξει, Τζέρι.
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

1070
00:40:58,748 --> 00:41:00,147
Γεια.

1071
00:41:00,183 --> 00:41:01,749
Γεια, ήμουν απλά...
Απλώς ερχόμουν να σε βρω.

1072
00:41:01,784 --> 00:41:02,850
Ω, καλά.

1073
00:41:02,885 --> 00:41:03,884
Ο διαγωνισμός
πρόκειται να ξεκινήσει,

1074
00:41:03,953 --> 00:41:05,486
και θα νικήσουμε.

1075
00:41:05,555 --> 00:41:06,787
Καλά. Οδηγήστε το δρόμο.

1076
00:41:09,625 --> 00:41:11,692
Είναι όλα εντάξει
στο Ίδρυμα;

1077
00:41:11,727 --> 00:41:12,626
Ναι...

1078
00:41:12,662 --> 00:41:13,627
είναι απλά λίγο αγχωτικό

1079
00:41:13,663 --> 00:41:14,361
προσπαθώντας να καταλάβω
τα logistics

1080
00:41:14,397 --> 00:41:15,362
της τοποθέτησης μιας νέας πτέρυγας.

1081
00:41:17,400 --> 00:41:19,099
Ξέρω ότι μάλλον έχουμε
το έχουμε ήδη συζητήσει, αλλά...

1082
00:41:20,269 --> 00:41:21,836
τι θα μας προσφέρει η νέα πτέρυγα;

1083
00:41:21,871 --> 00:41:23,904
Περισσότερος χώρος για γκαλά
και για εράνους.

1084
00:41:25,675 --> 00:41:28,075
Μιλήσαμε ποτέ για
Το πρόγραμμα καλλιτεχνικής μου εκπαίδευσης;

1085
00:41:28,110 --> 00:41:29,243
κάναμε,

1086
00:41:29,278 --> 00:41:31,045
αλλά η ανησυχία της Όντρεϊ ήταν
ποιος θα το διαχειριζόταν;

1087
00:41:31,080 --> 00:41:32,346
Και συμφώνησα μαζί της.

1088
00:41:32,381 --> 00:41:33,814
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1089
00:41:34,784 --> 00:41:36,283
Θα ήθελα δηλαδή.

1090
00:41:36,319 --> 00:41:37,952
θα μπορούσα.

1091
00:41:37,987 --> 00:41:39,386
Ναι, αλλά ο φόρτος εργασίας σου
είναι ήδη αρκετά βαρύ

1092
00:41:39,422 --> 00:41:40,421
προμήθεια νέων δωρητών,

1093
00:41:40,490 --> 00:41:41,455
και πρέπει να εστιάσουμε

1094
00:41:41,491 --> 00:41:43,190
όλο τον χρόνο και την ενέργειά μας
σε αυτό.

1095
00:41:45,061 --> 00:41:47,661
Τι καλό είναι ένα Ίδρυμα Τέχνης
αν δεν πρόκειται για τέχνη;

1096
00:41:47,697 --> 00:41:49,029
Εντάξει,
προειδοποίηση πέντε λεπτών

1097
00:41:49,065 --> 00:41:51,298
μέχρι να ξεκινήσουμε
ο διαγωνισμός χιονάνθρωπος!

1098
00:41:52,401 --> 00:41:53,767
Να πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα;

1099
00:41:55,171 --> 00:41:56,103
Ναι.

1100
00:41:59,642 --> 00:42:02,409
Είναι καιρός
για τον Διαγωνισμό Χιονάνθρωπου του Μπέντφορντ.

1101
00:42:02,445 --> 00:42:03,744
Τι μεγάλη προσέλευση!

1102
00:42:07,917 --> 00:42:08,949
Έτσι φτιάχνονται οι χιονάνθρωποι,

1103
00:42:08,985 --> 00:42:10,317
αλλά παγώνουν,

1104
00:42:10,386 --> 00:42:12,052
άρα ο κανόνας είναι
να περάσεις καλά,

1105
00:42:12,088 --> 00:42:15,589
και το πιο γρήγορο,
πλήρως ντυμένος,

1106
00:42:15,625 --> 00:42:18,859
και ο πιο δημιουργικός χιονάνθρωπος
κερδίζει, εντάξει;

1107
00:42:18,928 --> 00:42:20,261
Στο σημάδι σου,

1108
00:42:20,296 --> 00:42:21,695
σετ,

1109
00:42:21,731 --> 00:42:23,030
χιόνι!

1110
00:42:30,940 --> 00:42:32,439
Πού είναι τα μπράτσα;

1111
00:42:32,475 --> 00:42:33,908
Είναι πιο γρήγορο
αν κάνεις τα χέρια τελευταία.

1112
00:42:36,178 --> 00:42:37,344
Περίμενε, γιατί δεν έχουμε
κανένα μπράτσο;

1113
00:42:37,380 --> 00:42:38,412
Ω, περίμενε, δεν υπάρχουν όπλα.

1114
00:42:40,416 --> 00:42:41,348
Κάλαχαν.

1115
00:42:41,384 --> 00:42:42,650
Lovett.

1116
00:42:44,186 --> 00:42:45,085
Οι κυρίες πρώτα.

1117
00:42:45,154 --> 00:42:46,020
Σας ευχαριστώ.

1118
00:42:51,027 --> 00:42:52,726
- Τα πήρες;
- Ναι. Λοιπόν, καρότα.

1119
00:42:52,762 --> 00:42:54,528
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

1120
00:42:57,266 --> 00:42:59,066
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να χωρέσουν.

1121
00:42:59,135 --> 00:43:00,634
Τι άλλο έχει ο Άγιος Βασίλης;

1122
00:43:05,608 --> 00:43:06,473
Ο χρόνος τελειώνει.

1123
00:43:12,048 --> 00:43:13,213
Δεν μπορώ να το πιστέψω,

1124
00:43:13,249 --> 00:43:16,784
αλλά ο νικητής φέτος
του Διαγωνισμού Χιονάνθρωπος

1125
00:43:16,852 --> 00:43:18,485
δεν είναι άλλο από το...

1126
00:43:18,521 --> 00:43:19,453
Μπο Κάλαχαν!

1127
00:43:23,826 --> 00:43:24,758
Και...

1128
00:43:24,794 --> 00:43:26,226
Άννα Χέπμπορν.

1129
00:43:26,262 --> 00:43:27,394
Όπως ο σταρ του κινηματογράφου.

1130
00:43:29,332 --> 00:43:30,197
Φοβερή ομαδική δουλειά, εσείς οι δύο!

1131
00:43:31,834 --> 00:43:32,833
- Καλά πράγματα.
- Φοβερή δουλειά.

1132
00:43:34,303 --> 00:43:36,337
Όποιος θέλει
περισσότερα marshmallows;

1133
00:43:39,241 --> 00:43:40,541
Ω, ευχαριστώ
για να πάρεις περισσότερα μπαστούνια.

1134
00:43:40,576 --> 00:43:42,309
Φυσικά.

1135
00:43:42,345 --> 00:43:45,079
Trudy, το Φεστιβάλ
φαίνεται υπέροχο.

1136
00:43:47,350 --> 00:43:49,416
Έχετε
ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό σου.

1137
00:43:49,452 --> 00:43:51,285
Ω, ευχαριστώ.

1138
00:43:51,320 --> 00:43:53,554
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

1139
00:43:53,589 --> 00:43:55,823
Ξέρω τι εννοείς.

1140
00:43:55,858 --> 00:43:57,324
Μόλις έμαθα

1141
00:43:57,393 --> 00:44:00,461
ότι το Πρόγραμμα Καλλιτεχνικής Αγωγής μου
στο Πόρτλαντ δεν συνέβη ποτέ.

1142
00:44:00,496 --> 00:44:01,962
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

1143
00:44:01,998 --> 00:44:05,432
Αυτός είναι όλος ο λόγος
ότι πήγα στο Πόρτλαντ.

1144
00:44:05,468 --> 00:44:07,534
Δεν μπορώ να πιστέψω
που θα επιλέγαμε

1145
00:44:07,570 --> 00:44:10,104
επιχείρηση πάνω από την τέχνη
και την εκπαίδευση των παιδιών.

1146
00:44:10,139 --> 00:44:12,339
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
ένα άτομο μπορεί να κάνει.

1147
00:44:12,375 --> 00:44:13,707
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος.

1148
00:44:13,743 --> 00:44:15,342
Είδα την Katie νωρίτερα σήμερα

1149
00:44:15,411 --> 00:44:16,710
και φαινόταν
πραγματικά απογοητευμένος.

1150
00:44:17,613 --> 00:44:19,146
Απλά...

1151
00:44:19,181 --> 00:44:20,981
νιώθω σαν
Έχω απογοητεύσει πολλούς ανθρώπους,

1152
00:44:21,050 --> 00:44:23,183
και δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.

1153
00:44:23,219 --> 00:44:24,818
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο,

1154
00:44:24,854 --> 00:44:26,387
αλλά αν θέλετε να δημιουργήσετε

1155
00:44:26,422 --> 00:44:28,188
ένα περίπτερο τέχνης
στον αχυρώνα αυτή την εβδομάδα,

1156
00:44:28,224 --> 00:44:29,123
καλώς να.

1157
00:44:29,158 --> 00:44:30,591
Πραγματικά;

1158
00:44:30,626 --> 00:44:32,993
Ξέρω ότι τα παιδιά θα το λατρέψουν.

1159
00:44:33,029 --> 00:44:34,895
Θεέ μου,
αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο.

1160
00:44:34,930 --> 00:44:35,863
Καλός.

1161
00:44:35,898 --> 00:44:36,797
Σας ευχαριστώ.

1162
00:44:43,139 --> 00:44:46,173
Δεν μπορώ να πιστέψω τα Χριστούγεννα
είναι τέσσερις μέρες μακριά...

1163
00:44:46,208 --> 00:44:48,242
Απλώς κινείται τόσο γρήγορα.

1164
00:44:48,277 --> 00:44:49,476
Ναι.

1165
00:44:50,946 --> 00:44:53,681
Πεινάτε;

1166
00:44:53,716 --> 00:44:54,848
Είμαι εντάξει.

1167
00:44:54,884 --> 00:44:56,650
Ξέρεις ότι υπάρχει
ένα εστιατόριο σούσι στο Πόρτλαντ

1168
00:44:56,719 --> 00:44:58,018
που φάγαμε τόσο πολύ,

1169
00:44:58,054 --> 00:44:59,687
μας κάλεσαν
Ο κύριος και η κυρία Μπραντ.

1170
00:44:59,722 --> 00:45:02,356
- Αλήθεια;
- Ναι.

1171
00:45:02,391 --> 00:45:04,191
Έχουμε δικό μας τραπέζι;

1172
00:45:04,226 --> 00:45:06,727
Κάναμε take out κυρίως.

1173
00:45:06,762 --> 00:45:07,828
Απλώς,
είναι πολύ κοντά στο γραφείο,

1174
00:45:07,863 --> 00:45:09,163
έτσι είναι βολικό,

1175
00:45:09,198 --> 00:45:10,264
και μάλλον είναι

1176
00:45:10,299 --> 00:45:11,732
ένα από τα μόνα καλά σημεία
ανοίξει αργά.

1177
00:45:12,668 --> 00:45:14,435
Δουλεύουμε πολύ αργά;

1178
00:45:14,470 --> 00:45:16,103
Ναι, βασικά, κάθε βράδυ,

1179
00:45:16,138 --> 00:45:17,371
αλλά νομίζω ότι ήταν
αυτές τις πολλές ώρες εργασίας

1180
00:45:17,406 --> 00:45:18,772
αυτό μας έδεσε, ξέρεις;

1181
00:45:22,578 --> 00:45:24,611
Μπραντ...

1182
00:45:24,647 --> 00:45:27,047
Ξέρω ότι υποτίθεται
να παντρευτώ σύντομα,

1183
00:45:27,083 --> 00:45:29,750
και το εκτιμώ αυτό
δεν είναι εύκολο για σένα...

1184
00:45:29,785 --> 00:45:30,984
- Λούσι--

1185
00:45:31,020 --> 00:45:33,754
Δεν θέλω να βάλω
κάποια πίεση πάνω σου, εντάξει;

1186
00:45:33,789 --> 00:45:35,422
Έχω βάλει λοιπόν
όλη την ημέρα σε αναμονή.

1187
00:45:35,491 --> 00:45:36,623
Δηλαδή έχουμε

1188
00:45:36,659 --> 00:45:38,325
ολόκληρη τη ζωή μας
να παντρευτούν μεταξύ τους,

1189
00:45:38,394 --> 00:45:41,395
ας εστιάσουμε λοιπόν
για να πάρεις πίσω τη μνήμη σου

1190
00:45:41,464 --> 00:45:42,529
και να θυμόμαστε

1191
00:45:42,565 --> 00:45:43,530
πόσο αγάπησες
η ζωή μας στο Πόρτλαντ.

1192
00:45:43,566 --> 00:45:45,866
Σας ευχαριστώ.

1193
00:45:45,901 --> 00:45:47,000
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1194
00:45:47,970 --> 00:45:49,169
Είμαι ωραίος τύπος.

1195
00:45:49,205 --> 00:45:50,838
- Η δημοπρασία πίτας είναι απόψε.

1196
00:45:50,873 --> 00:45:53,507
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να ψηθεί μαζί μου σήμερα;

1197
00:45:53,542 --> 00:45:55,075
Θέλω να πω, πας σε γευστική δοκιμή.

1198
00:45:55,111 --> 00:45:56,410
Μακάρι να μπορούσα,

1199
00:45:56,445 --> 00:45:57,745
αλλά θα είμαι εκεί
σήμερα το απόγευμα

1200
00:45:57,780 --> 00:45:58,779
να πλειοδοτήσετε την πίτα σας.

1201
00:45:58,814 --> 00:46:00,647
Α, αν μπορείτε να μαντέψετε
που είναι δικό μου.

1202
00:46:00,683 --> 00:46:01,582
Α, το πήρα αυτό.

1203
00:46:02,618 --> 00:46:03,717
Πραγματικά;

1204
00:46:03,753 --> 00:46:04,651
Βέβαιος.

1205
00:46:09,625 --> 00:46:10,557
Lovett.

1206
00:46:10,593 --> 00:46:12,126
Κάλαχαν.

1207
00:46:12,194 --> 00:46:14,128
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

1208
00:46:14,163 --> 00:46:17,331
Ναι, το εστιατόριο
τελείωσε το μοσχοκάρυδο.

1209
00:46:17,366 --> 00:46:19,133
Προφανώς,
είναι δημοφιλές τα Χριστούγεννα.

1210
00:46:19,168 --> 00:46:21,068
Ω, ποιος ήξερε;

1211
00:46:21,103 --> 00:46:22,536
μόλις παίρνω
τα απαραίτητα για την πίτα,

1212
00:46:22,571 --> 00:46:24,772
που δεν θα κατονομάσω
γιατί είναι έκπληξη.

1213
00:46:26,041 --> 00:46:27,508
είσαι...
Μπαίνεις στον διαγωνισμό;

1214
00:46:27,543 --> 00:46:28,642
- Φυσικά.

1215
00:46:28,677 --> 00:46:30,310
Δηλαδή, είναι παράδοση, σωστά;

1216
00:46:31,380 --> 00:46:32,713
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά

1217
00:46:32,782 --> 00:46:34,848
ότι έφαγες ολόκληρη την πίτα
πριν καν φτάσουμε εκεί;

1218
00:46:34,884 --> 00:46:37,050
Για να είμαστε δίκαιοι,
Έκανα γευστικές δοκιμές εκείνη τη χρονιά,

1219
00:46:37,119 --> 00:46:38,285
και ήταν πεκάν βουτύρου...

1220
00:46:38,320 --> 00:46:39,720
Πάντα ήταν κορόιδο
για το πεκάν.

1221
00:46:41,390 --> 00:46:42,322
Ακόμα είμαι.

1222
00:46:45,361 --> 00:46:47,761
Η Μόργκαν είπε ότι ήταν...

1223
00:46:47,797 --> 00:46:50,864
έψηνε κάτι
πολύ ιδιαίτερο, οπότε...

1224
00:46:50,900 --> 00:46:52,399
Μην χαλάτε την όρεξή σας.

1225
00:46:53,602 --> 00:46:55,569
Ναι.

1226
00:46:55,604 --> 00:46:56,470
Τα λέμε εκεί έξω.

1227
00:47:08,484 --> 00:47:10,250
Ξέρεις ότι υπάρχουν ακόμα
μερικά διακοσμητικά έμειναν εδώ μέσα

1228
00:47:10,286 --> 00:47:11,451
να αντέξει.

1229
00:47:12,755 --> 00:47:13,654
Ξέρεις, δεν πειράζει.

1230
00:47:13,689 --> 00:47:15,656
Θα τα σώσω.

1231
00:47:17,092 --> 00:47:18,225
Καλά.

1232
00:47:19,295 --> 00:47:20,160
Σίγουρος.

1233
00:47:22,498 --> 00:47:24,097
Γιατί τα φοράμε ξανά;

1234
00:47:24,133 --> 00:47:26,033
Διότι
είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση.

1235
00:47:26,068 --> 00:47:28,001
Και ξέρεις τι,
καλύτερα να το ακολουθήσεις,

1236
00:47:28,037 --> 00:47:29,469
γιατί είναι αποδεδειγμένο
να είναι καλή τύχη.

1237
00:47:29,505 --> 00:47:31,338
χαίρομαι
είναι καλοί για κάτι

1238
00:47:31,373 --> 00:47:32,506
γιατί δεν είναι μόδα.

1239
00:47:32,541 --> 00:47:34,741
Είναι αυτό ανδρικό πουλόβερ;

1240
00:47:34,777 --> 00:47:35,876
Ήταν του Ζακ.

1241
00:47:35,911 --> 00:47:38,679
Ήταν ο παλιός μου
βοηθός σεφ ζαχαροπλαστείου, έτσι.

1242
00:47:38,747 --> 00:47:41,415
Κοίτα, ξέρω
Έχω ένα μεγάλο πουλόβερ να γεμίσω,

1243
00:47:41,483 --> 00:47:42,382
αλλά δεν θα σε απογοητεύσω.

1244
00:47:42,451 --> 00:47:43,483
Λοιπόν, ευχαριστώ,

1245
00:47:43,552 --> 00:47:46,887
αλλά δεν το κάνω για αυτόν.

1246
00:47:46,956 --> 00:47:47,955
Το κάνω για μένα.

1247
00:47:47,990 --> 00:47:50,090
Νομίζεις ότι του Ζακ
θα είναι εκεί;

1248
00:47:50,159 --> 00:47:52,926
Ξέρω τον Ζακ
πρόκειται να είναι εκεί.

1249
00:47:52,962 --> 00:47:54,228
έπεσα πάνω του
στο μπακάλικο.

1250
00:47:54,263 --> 00:47:55,362
Α, αλήθεια;

1251
00:47:56,498 --> 00:47:58,699
Ναι, αλλά...

1252
00:47:58,734 --> 00:48:00,367
Το έχω αποφασίσει
Δεν πρόκειται να τον πιέσω

1253
00:48:00,402 --> 00:48:01,835
για περισσότερες λεπτομέρειες
για το γιατί χωρίσαμε.

1254
00:48:03,072 --> 00:48:04,972
Είναι ξεκάθαρο ότι τον πλήγωσα,

1255
00:48:05,007 --> 00:48:06,173
και δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό,

1256
00:48:06,242 --> 00:48:08,742
οπότε δεν πάω
να τον κάνω να πάει εκεί, ξέρεις;

1257
00:48:08,777 --> 00:48:10,644
Απλώς θα προχωρήσω.

1258
00:48:10,679 --> 00:48:12,112
Μπράβο.

1259
00:48:13,315 --> 00:48:14,448
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί του,

1260
00:48:14,483 --> 00:48:15,682
και αν με βοηθήσει
φέρε πίσω τη μνήμη μου,

1261
00:48:15,751 --> 00:48:17,517
τότε αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ζητήσω.

1262
00:48:18,554 --> 00:48:20,487
Ακριβώς.

1263
00:48:20,522 --> 00:48:21,889
Λοιπόν, τι φτιάχνουμε;

1264
00:48:23,192 --> 00:48:25,158
Κάτι νόστιμο
και κάτι που είναι έκπληξη.

1265
00:48:26,295 --> 00:48:28,829
Το μυστικό είναι όλο στην κρούστα.

1266
00:48:28,864 --> 00:48:30,430
Μου αρέσει κάπως αυτή η Λούσι.

1267
00:48:30,466 --> 00:48:32,032
Περιμένετε μέχρι
γεύεσαι την πίτα μου.

1268
00:48:36,105 --> 00:48:38,672
Εντάξει,
τελευταία ευκαιρία να υποβάλετε τις προσφορές σας.

1269
00:48:38,741 --> 00:48:42,075
Θυμηθείτε να υποβάλετε την προσφορά σας
στο κουτί μπροστά από κάθε πίτα.

1270
00:48:42,111 --> 00:48:45,812
Ο πλειοδότης ανά πίτα
βγάζει μια φωτογραφία με τον φούρναρη,

1271
00:48:45,848 --> 00:48:47,514
και ένα σίγουρα παρακμιακό
επιδόρπιο.

1272
00:48:47,549 --> 00:48:50,250
Όλες οι δωρεές πηγαίνουν στο
το Κέντρο Κοινότητας Παιδιών.

1273
00:48:51,387 --> 00:48:52,319
«Ο Βασίλης της Φράουλας».

1274
00:48:53,589 --> 00:48:54,221
Αυτό πρέπει να είσαι εσύ, σωστά;

1275
00:48:56,358 --> 00:48:58,125
Λούσι, χαίρομαι που μπήκες.

1276
00:48:58,160 --> 00:48:59,993
Οι πίτες σου είναι θρυλικές
γύρω από αυτά τα μέρη.

1277
00:49:00,029 --> 00:49:01,295
Ω, ευχαριστώ πολύ, Νόρα.

1278
00:49:02,464 --> 00:49:03,830
απλά ελπίζω
Θυμάμαι πώς να ψήνω.

1279
00:49:05,200 --> 00:49:06,500
Δεν πας
να μου δώσεις μια υπόδειξη;

1280
00:49:06,535 --> 00:49:07,701
Αποκλείεται.

1281
00:49:07,736 --> 00:49:09,903
Πρέπει να μαντέψεις
όπως όλοι οι άλλοι.

1282
00:49:09,972 --> 00:49:11,738
εχεις καμια πληροφορια?

1283
00:49:11,774 --> 00:49:12,706
Οτιδήποτε;

1284
00:49:12,741 --> 00:49:14,474
Οχι.

1285
00:49:14,510 --> 00:49:16,443
Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ
είναι 20 στα 10.

1286
00:49:16,478 --> 00:49:19,279
Ω. Καλά. Καλά.

1287
00:49:19,315 --> 00:49:20,447
Τα αποτελέσματα είναι μέσα.

1288
00:49:20,482 --> 00:49:22,349
ήρθε η ώρα
να ανακοινώσει τους νικητές.

1289
00:49:26,155 --> 00:49:27,654
Για το Strawberry Claus,

1290
00:49:27,690 --> 00:49:29,523
ο πλειοδότης
είναι ο Μπο Κάλαχαν.

1291
00:49:32,194 --> 00:49:33,827
Και η φούρναρη, η Νόρα Έλιοτ.

1292
00:49:33,862 --> 00:49:35,228
Γεια σου.

1293
00:49:35,264 --> 00:49:37,097
Για την επόμενη πίτα,
Ω άγιο πεκάν,

1294
00:49:37,166 --> 00:49:39,399
ο πλειοδότης
είναι ο Μπραντ Μάρτιν.

1295
00:49:42,571 --> 00:49:43,370
Και ο φούρναρης;

1296
00:49:43,439 --> 00:49:44,404
Morgan LeBlanc.

1297
00:49:51,080 --> 00:49:52,446
Και για την επόμενη πίτα,

1298
00:49:52,481 --> 00:49:53,413
Cranberry Christmas Strudel,

1299
00:49:53,449 --> 00:49:55,082
ο πλειοδότης είναι...

1300
00:49:55,117 --> 00:49:56,016
Ζακ Κάλαχαν.

1301
00:49:58,554 --> 00:49:59,853
Και ο φούρναρης...

1302
00:49:59,888 --> 00:50:01,555
Λούσι Λόβετ.

1303
00:50:03,859 --> 00:50:04,758
Προχωρώντας στην επόμενη πίτα,

1304
00:50:04,827 --> 00:50:06,760
Το μυστικό μπαχαρικό του Άγιου Βασίλη,

1305
00:50:06,795 --> 00:50:07,928
ο πλειοδότης...

1306
00:50:07,963 --> 00:50:08,762
Κλάρα Νέλσον.

1307
00:50:11,600 --> 00:50:12,966
Φράουλα Βασίλη.

1308
00:50:13,035 --> 00:50:14,234
Σας ευχαριστώ.

1309
00:50:15,170 --> 00:50:16,436
Άρα ψήνεις συχνά;

1310
00:50:16,472 --> 00:50:19,172
Όχι πραγματικά.
Μόλις μπήκα για τον Ζακ.

1311
00:50:19,208 --> 00:50:20,640
Εντάξει, τσιμπήστε λίγο.

1312
00:50:20,676 --> 00:50:21,541
Δεν είχα σκοπό να σου κάνω προσφορά.

1313
00:50:21,577 --> 00:50:24,344
Μιλήσαμε για το πεκάν, οπότε...

1314
00:50:24,380 --> 00:50:25,479
Ήθελες να το αποφύγεις.

1315
00:50:25,514 --> 00:50:26,880
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1316
00:50:26,915 --> 00:50:28,682
προσπαθούσα να κάνω
το ίδιο πράγμα.

1317
00:50:28,717 --> 00:50:29,649
Μεγάλος.

1318
00:50:29,685 --> 00:50:31,318
Σας ευχαριστώ.
Επόμενος.

1319
00:50:35,724 --> 00:50:37,224
Πάρε μια μπουκιά.
Χαμόγελο.

1320
00:50:42,331 --> 00:50:43,964
- Πώς είναι;
- Είναι τέλειο.

1321
00:50:45,034 --> 00:50:46,967
Α... απλά...

1322
00:50:47,002 --> 00:50:48,201
Χρειάζομαι μια νέα κάρτα μνήμης.

1323
00:50:48,270 --> 00:50:49,269
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1324
00:50:52,107 --> 00:50:54,608
Πώς το σκέφτηκες;

1325
00:50:54,643 --> 00:50:55,976
Χμ, απλά ήθελα να φτιάξω

1326
00:50:56,011 --> 00:50:57,577
κάτι χριστουγεννιάτικο
και παρηγορητικό.

1327
00:50:58,947 --> 00:51:00,247
Μου θυμίζει

1328
00:51:00,282 --> 00:51:01,515
από κάτι που έφτιαχνε η μαμά μου
όταν ήμουν νεότερος.

1329
00:51:01,550 --> 00:51:03,583
Απλά ένιωθε σαν αγάπη.

1330
00:51:05,154 --> 00:51:07,020
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
ψήνεις πάλι.

1331
00:51:08,157 --> 00:51:09,056
Τι εννοείς πάλι;

1332
00:51:09,091 --> 00:51:10,357
Λοιπόν, δεν έψησες

1333
00:51:10,392 --> 00:51:12,159
για, όπως, τους τελευταίους τρεις μήνες
της σχέσης μας.

1334
00:51:12,227 --> 00:51:13,727
Γιατί σταμάτησα;

1335
00:51:15,397 --> 00:51:17,230
Μάλλον δεν το σκέφτηκες
ήταν πια προτεραιότητα.

1336
00:51:17,266 --> 00:51:18,665
Ω...

1337
00:51:18,700 --> 00:51:19,733
δεν είχα ιδέα.
λυπάμαι.

1338
00:51:19,802 --> 00:51:21,101
Εντάξει, το έχω.

1339
00:51:21,136 --> 00:51:22,536
Ένα τελευταίο.

1340
00:51:22,571 --> 00:51:23,437
Χαμόγελο.

1341
00:51:25,107 --> 00:51:26,907
Μεγάλος! Αγαπήστε το.
Σας ευχαριστώ.

1342
00:51:26,942 --> 00:51:28,041
Ευχαριστώ, μαμά.

1343
00:51:30,479 --> 00:51:31,812
- Γεια σου.
- Γεια.

1344
00:51:31,847 --> 00:51:33,413
Λούσι, έχεις ένα λεπτό;

1345
00:51:34,516 --> 00:51:35,549
Ναι, φυσικά.

1346
00:51:35,584 --> 00:51:36,416
Με συγχωρείτε.

1347
00:51:40,289 --> 00:51:41,421
Ζακ...

1348
00:51:41,457 --> 00:51:42,856
φυσικά το δικό μου ήταν το πεκάν.

1349
00:51:42,891 --> 00:51:44,825
ξέρω.
εγω απλα...

1350
00:51:44,893 --> 00:51:47,027
Είπες ότι θα ψήσεις
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

1351
00:51:47,062 --> 00:51:49,062
Ναι, ιδιαίτερο
όπως στο αγαπημένο σου.

1352
00:51:49,098 --> 00:51:50,363
Νόμιζα ότι σου άρεσε το πεκάν.

1353
00:51:51,400 --> 00:51:52,866
το κάνω.

1354
00:51:52,935 --> 00:51:54,134
λυπάμαι.
μπέρδεψα.

1355
00:51:56,371 --> 00:51:57,604
Μήπως ακόμα
έχεις συναισθήματα για αυτήν;

1356
00:51:57,639 --> 00:51:58,905
Τι;

1357
00:51:58,941 --> 00:51:59,940
Όχι.

1358
00:52:00,008 --> 00:52:01,541
Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια.

1359
00:52:02,744 --> 00:52:04,044
Ναι, αυτό...

1360
00:52:04,079 --> 00:52:05,178
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά
απαντήστε στην ερώτησή μου.

1361
00:52:05,214 --> 00:52:06,713
Γεια σου.

1362
00:52:06,782 --> 00:52:08,281
Πάμε έξω
δίπλα στο λάκκο της φωτιάς, εντάξει;

1363
00:52:09,852 --> 00:52:10,684
Ξέρεις τι, Ζακ,

1364
00:52:10,719 --> 00:52:11,952
εγω...

1365
00:52:11,987 --> 00:52:13,420
Είμαι κουρασμένος.

1366
00:52:13,455 --> 00:52:14,754
Πάω να πάω.

1367
00:52:15,891 --> 00:52:16,790
Raincheck.

1368
00:52:20,662 --> 00:52:21,595
Καληνύχτα.

1369
00:52:21,630 --> 00:52:22,896
Τι συμβαίνει;

1370
00:52:22,931 --> 00:52:24,898
Απλώς υπάρχουν πολλά
Ασχολούμαι με εξ αποστάσεως

1371
00:52:24,967 --> 00:52:26,666
και θα ήταν πιο εύκολο
να ασχοληθεί με το γραφείο.

1372
00:52:26,735 --> 00:52:28,735
Θα μπορούσα να μας οδηγήσω;

1373
00:52:28,804 --> 00:52:30,570
Τώρα;

1374
00:52:30,606 --> 00:52:31,872
επρόκειτο να στήσω

1375
00:52:31,907 --> 00:52:33,240
των παιδιών
περίπτερο τέχνης αύριο.

1376
00:52:33,308 --> 00:52:34,174
Ένα περίπτερο τέχνης...

1377
00:52:35,144 --> 00:52:37,511
Γιατί;

1378
00:52:37,546 --> 00:52:39,146
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Προσπαθώ να καταλάβω

1379
00:52:39,181 --> 00:52:39,946
και θυμηθείτε.

1380
00:52:41,216 --> 00:52:43,483
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1381
00:52:43,519 --> 00:52:45,118
Λούσι, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένη,

1382
00:52:45,154 --> 00:52:48,788
και περνάς
όλη αυτή η κρίση ταυτότητας,

1383
00:52:48,824 --> 00:52:51,291
αλλά αυτό...

1384
00:52:51,326 --> 00:52:52,492
αυτό δεν λειτουργεί.

1385
00:52:52,528 --> 00:52:53,927
- Το ξέρω.

1386
00:52:53,962 --> 00:52:56,830
Δεν μπορώ να θυμηθώ
ο χρόνος μας μαζί...

1387
00:52:56,865 --> 00:52:58,431
αλλά...

1388
00:52:58,467 --> 00:53:00,333
Μπορώ να το πω αυτό
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1389
00:53:01,803 --> 00:53:02,869
Σου αξίζει
καλύτερο από αυτό.

1390
00:53:04,306 --> 00:53:05,372
Ξέρεις, έπρεπε να το ξέρω

1391
00:53:05,407 --> 00:53:06,473
όταν δεν το έκανες
βάλε ξανά το δαχτυλίδι σου.

1392
00:53:07,743 --> 00:53:09,242
Προσπάθησα να φτάσω εκεί, αλλά...

1393
00:53:11,547 --> 00:53:12,746
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1394
00:53:15,050 --> 00:53:16,650
- Όταν πρωτογνωριστήκαμε...

1395
00:53:16,685 --> 00:53:19,553
ήταν σαν στιγμιαία φιλία.

1396
00:53:19,588 --> 00:53:21,488
Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο
στο γραφείο μαζί,

1397
00:53:21,523 --> 00:53:23,924
ήταν φυσικό
ότι αρχίσαμε να βγαίνουμε.

1398
00:53:25,060 --> 00:53:26,593
Όμως...

1399
00:53:26,628 --> 00:53:27,861
Πάντα ήξερα

1400
00:53:27,896 --> 00:53:29,062
υπήρχε ένα κομμάτι σου
αυτό δεν ήταν πραγματικά εκεί.

1401
00:53:29,097 --> 00:53:31,464
Λυπάμαι πραγματικά, Μπραντ.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,799
Δεν πειράζει, Λούσι.

1403
00:53:34,870 --> 00:53:37,237
Ακόμα νοιάζομαι για σένα,

1404
00:53:37,272 --> 00:53:39,172
ακόμα κι αν δεν είμαστε
προοριζόταν να είμαστε μαζί.

1405
00:53:40,976 --> 00:53:43,210
Θα παραμείνετε ακόμα ως CFO;

1406
00:53:43,245 --> 00:53:44,911
Πραγματικά δεν θέλω
πράγματα να αλλάξουν.

1407
00:53:45,981 --> 00:53:46,913
Φυσικά...

1408
00:53:46,949 --> 00:53:48,381
είμαστε συνεργάτες.

1409
00:53:54,089 --> 00:53:54,988
θα έπρεπε...

1410
00:53:55,057 --> 00:53:56,656
πρέπει να πάω.

1411
00:53:57,960 --> 00:53:59,226
Μπραντ, κάτι ακόμα.

1412
00:54:02,164 --> 00:54:04,164
Γιατί δεν προχωρήσαμε
για το Πρόγραμμα Καλλιτεχνικής Εκπαίδευσης;

1413
00:54:05,200 --> 00:54:06,866
Πες μου σε παρακαλώ.

1414
00:54:08,036 --> 00:54:10,170
Είμαστε μη κερδοσκοπικός οργανισμός, Λούσι.

1415
00:54:10,205 --> 00:54:11,338
Περάσαμε δύσκολες στιγμές,

1416
00:54:11,373 --> 00:54:13,640
και μόλις αποφασίσαμε
ήταν η καλύτερη διαδρομή.

1417
00:54:14,576 --> 00:54:15,875
Αποφασίσαμε...

1418
00:54:15,911 --> 00:54:17,410
ή το έκανες;

1419
00:54:17,446 --> 00:54:18,411
- Λούσι...

1420
00:54:18,447 --> 00:54:21,448
δεν ήμουν εγώ.

1421
00:54:21,483 --> 00:54:22,349
ήσουν εσύ.

1422
00:54:24,119 --> 00:54:25,051
πρέπει να πάω.

1423
00:54:32,160 --> 00:54:33,793
Κι αν έκανα λάθος;

1424
00:54:33,862 --> 00:54:34,861
Τι περίπου, αγαπητέ;

1425
00:54:34,896 --> 00:54:37,163
Ακέφαλο καρφί.

1426
00:54:37,199 --> 00:54:38,598
Γιατί να διακόψω
ο αρραβώνας μας

1427
00:54:38,634 --> 00:54:41,167
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος είναι αυτή τη στιγμή;

1428
00:54:41,203 --> 00:54:43,069
Τι κι αν ανακτήσω τη μνήμη μου,

1429
00:54:43,105 --> 00:54:44,738
και...

1430
00:54:44,806 --> 00:54:46,039
το μετανιώνω.

1431
00:54:46,108 --> 00:54:47,741
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να εμπιστευτείς
η καρδιά σου, Λούσι.

1432
00:54:47,776 --> 00:54:48,842
Οι πιθανότητες είναι

1433
00:54:48,877 --> 00:54:50,010
που αν δεν νιώθεις
έτσι τώρα,

1434
00:54:50,045 --> 00:54:51,177
αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

1435
00:54:51,246 --> 00:54:52,412
Δυσκολεύομαι

1436
00:54:52,447 --> 00:54:54,281
εμπιστεύομαι την καρδιά μου
για οτιδήποτε τώρα.

1437
00:54:55,484 --> 00:54:56,583
Δεν νομίζω
λειτουργεί σωστά.

1438
00:54:56,618 --> 00:54:58,485
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1439
00:54:58,520 --> 00:55:00,420
δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την καρδιά σου...

1440
00:55:00,455 --> 00:55:02,355
ιατρικά.

1441
00:55:02,391 --> 00:55:05,492
Τότε γιατί να
χωρίζεις με τον Ζακ;

1442
00:55:05,560 --> 00:55:08,194
Από όσο θυμάμαι,
Τον έχω αγαπήσει.

1443
00:55:08,230 --> 00:55:10,697
Νομίζω ότι κάτι έγινε

1444
00:55:10,732 --> 00:55:12,732
αυτό σε έκανε να φοβάσαι
για να δεις την αλήθεια.

1445
00:55:14,202 --> 00:55:15,235
Το ψυχολογικό μπλοκ;

1446
00:55:15,270 --> 00:55:17,771
Μμ-χμμ.

1447
00:55:17,806 --> 00:55:19,572
Μίλησες με τον Ζακ;
για το τι έπαθες οι δυο σας;

1448
00:55:19,608 --> 00:55:21,341
Λοιπόν, έχει πληγωθεί...

1449
00:55:21,376 --> 00:55:22,876
και...

1450
00:55:22,944 --> 00:55:24,611
είναι με τον Μόργκαν.

1451
00:55:24,646 --> 00:55:26,246
Αν δεν ήταν με τον Μόργκαν,

1452
00:55:26,315 --> 00:55:27,447
θα ήθελες
να ξαναβρεθούμε μαζί;

1453
00:55:28,483 --> 00:55:29,883
Ακόμα κι αν το έκανα,

1454
00:55:29,918 --> 00:55:32,619
Δηλαδή, δεν μπορώ να του υποσχεθώ
ότι δεν θα τον ξανακάνω κακό.

1455
00:55:32,654 --> 00:55:33,820
Δεν ξέρω καν

1456
00:55:33,889 --> 00:55:35,221
γιατί χώρισα μαζί του
στην πρώτη θέση.

1457
00:55:35,257 --> 00:55:36,823
Απλά θα πρέπει να εμπιστευτείς
ότι όταν έρθει η ώρα,

1458
00:55:36,858 --> 00:55:38,258
οι απαντήσεις θα έρθουν
όταν τα χρειάζεστε.

1459
00:55:38,293 --> 00:55:39,392
Στο μεταξύ,

1460
00:55:39,428 --> 00:55:40,694
απλά-- απλά συνέχισε να το κάνεις
αυτό που αγαπάς.

1461
00:55:40,729 --> 00:55:42,495
Συνέχισε να κάνεις
τα πράγματα που αγαπάς, εντάξει;

1462
00:55:43,899 --> 00:55:44,998
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ο γιατρός μου.

1463
00:55:45,033 --> 00:55:46,466
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι φίλος μου.

1464
00:55:49,705 --> 00:55:52,138
Παιδιά!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

1465
00:55:52,207 --> 00:55:53,540
Μου λείψατε παιδιά!

1466
00:55:53,575 --> 00:55:54,507
Είμαστε έτοιμοι να ζωγραφίσουμε;

1467
00:55:54,543 --> 00:55:55,542
Ναι!

1468
00:55:55,610 --> 00:55:57,277
Ναι! Εντάξει.

1469
00:55:57,312 --> 00:56:00,447
Ποιος εδώ θυμάται να μαθαίνει
για την ιμπρεσιονιστική περίοδο;

1470
00:56:00,482 --> 00:56:02,048
Καλά.

1471
00:56:02,084 --> 00:56:04,651
Λοιπόν, θα διαλέξετε
ένα πορτρέτο

1472
00:56:04,686 --> 00:56:06,886
ή τον αγαπημένο σας πίνακα
από την ιμπρεσιονιστική περίοδο,

1473
00:56:06,922 --> 00:56:07,921
και μετά...

1474
00:56:07,989 --> 00:56:10,123
τις επόμενες δύο μέρες,

1475
00:56:10,158 --> 00:56:12,158
πας να βάλεις
τη δική σας χριστουγεννιάτικη ανατροπή.

1476
00:56:12,194 --> 00:56:14,427
Όπως θα έκανε ο Ροντέν
ερμηνεύει τα Χριστούγεννα;

1477
00:56:16,098 --> 00:56:17,797
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης είναι ο "Στοχαστής"

1478
00:56:17,833 --> 00:56:19,966
αναρωτιέται,
"Ποιος είναι εδώ στην ωραία λίστα;"

1479
00:56:20,001 --> 00:56:20,900
Ναι;

1480
00:56:22,804 --> 00:56:25,438
Εντάξει, λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

1481
00:56:25,474 --> 00:56:27,207
Ορίστε.

1482
00:56:28,410 --> 00:56:30,443
Και σκεφτείτε
τι μπορεί να θέλετε να ζωγραφίσετε.

1483
00:56:31,780 --> 00:56:32,779
Και τότε θα είμαι εδώ

1484
00:56:32,814 --> 00:56:34,280
αν ρε παιδιά
έχετε ερωτήσεις, εντάξει;

1485
00:56:36,818 --> 00:56:38,551
Ναί;

1486
00:56:38,587 --> 00:56:40,687
Δεσποινίς Λούσι, μπορούμε να ζωγραφίσουμε
κανέναν που θέλουμε;

1487
00:56:40,722 --> 00:56:42,722
Ναί. Μπορείτε να ζωγραφίσετε
όποιον θέλεις.

1488
00:56:42,758 --> 00:56:43,556
Δροσερός.

1489
00:56:43,592 --> 00:56:44,924
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

1490
00:56:47,028 --> 00:56:49,429
Lucy, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1491
00:56:50,999 --> 00:56:53,733
Ευχαριστώ
για την εμπιστοσύνη σε μένα.

1492
00:56:53,769 --> 00:56:55,201
Θέλω μόνο να ξέρεις

1493
00:56:55,237 --> 00:56:57,470
ότι το Πρόγραμμα Τεχνών είναι πάντα
η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

1494
00:56:57,539 --> 00:56:59,706
Ω, ξέρω ότι ήταν.

1495
00:56:59,741 --> 00:57:01,708
Η θεία Audrey ήταν πάντα
τόσο επικεντρωμένος στη δουλειά.

1496
00:57:02,911 --> 00:57:04,310
Απλώς με ανησυχεί αυτό

1497
00:57:04,346 --> 00:57:06,579
αυτό μπορεί να είχε συμβεί
και σε μένα.

1498
00:57:06,615 --> 00:57:08,314
Λοιπόν, συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

1499
00:57:10,719 --> 00:57:12,385
Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω.

1500
00:57:13,488 --> 00:57:14,454
Σας ευχαριστώ.

1501
00:57:20,262 --> 00:57:22,095
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο ληστής της πίτας.

1502
00:57:22,164 --> 00:57:23,663
Γεια σου.

1503
00:57:23,698 --> 00:57:26,366
Δεν πίστευα ότι εσύ και ο Μπραντ
επέστρεφαν χθες το βράδυ.

1504
00:57:26,401 --> 00:57:28,101
Ο Μπραντ πήγε στο Πόρτλαντ.

1505
00:57:29,304 --> 00:57:32,305
Τα πράγματα είναι πραγματικά απασχολημένα
στο Ίδρυμα και...

1506
00:57:34,409 --> 00:57:36,142
αποφασίσαμε ότι είναι το καλύτερο

1507
00:57:36,178 --> 00:57:38,144
αν απλώς κρατήσουμε πράγματα
επαγγελματίας μεταξύ μας.

1508
00:57:39,881 --> 00:57:40,880
λυπάμαι.

1509
00:57:40,916 --> 00:57:42,482
Είσαι καλά;

1510
00:57:42,517 --> 00:57:44,584
Ναι, είμαι καλά.

1511
00:57:44,619 --> 00:57:46,152
Απλά συμβιβάζονται κυρίως

1512
00:57:46,188 --> 00:57:47,654
με το γεγονός

1513
00:57:47,689 --> 00:57:49,222
ότι είμαι ο τύπος του ανθρώπου
να διακόψει δύο αρραβώνες.

1514
00:57:52,894 --> 00:57:53,960
Μόργκαν. Γεια.

1515
00:57:53,995 --> 00:57:55,195
Γεια.

1516
00:57:57,866 --> 00:57:59,399
Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1517
00:57:59,468 --> 00:58:01,167
Φυσικά.
Ναι.

1518
00:58:01,236 --> 00:58:02,268
Ξέρεις, έχω--έχω--

1519
00:58:02,304 --> 00:58:03,403
Μόλις θυμήθηκα
Έχω κάτι να κάνω.

1520
00:58:03,438 --> 00:58:04,537
Καλά.

1521
00:58:08,643 --> 00:58:09,876
Τι συμβαίνει;

1522
00:58:09,945 --> 00:58:11,611
Φεύγω απόψε.

1523
00:58:11,646 --> 00:58:13,012
Αυτό είναι σωστό.
Θα πας στην Καλιφόρνια.

1524
00:58:14,216 --> 00:58:15,281
ήμουν...

1525
00:58:15,317 --> 00:58:16,416
ήλπιζα
ότι πηγαίναμε και οι δύο.

1526
00:58:16,451 --> 00:58:17,383
- Το ξέρω.

1527
00:58:17,419 --> 00:58:20,086
Εγώ... απλά...

1528
00:58:20,121 --> 00:58:22,188
Έχω το εστιατόριο,
και η μαμα μου...

1529
00:58:22,224 --> 00:58:23,756
Με χρειάζεται για το Φεστιβάλ.

1530
00:58:23,792 --> 00:58:25,124
Απλώς, είναι απλά...
Είναι απλώς κακό timing.

1531
00:58:25,160 --> 00:58:26,426
Και η Λούσι.

1532
00:58:28,296 --> 00:58:29,395
Κοίτα, δεν πειράζει, Ζακ.

1533
00:58:30,532 --> 00:58:33,166
Ξέρεις, σκέφτηκα αυτό το μέρος

1534
00:58:33,201 --> 00:58:35,068
αναλάμβανε
όλο το χρόνο και την προσοχή σας,

1535
00:58:35,103 --> 00:58:36,669
αλλά συνειδητοποιώ τώρα

1536
00:58:36,705 --> 00:58:38,738
ότι δεν ήσουν πραγματικά έτοιμος
να αφήσει κανέναν να μπει

1537
00:58:38,773 --> 00:58:39,939
γιατί δεν ήσουν πάνω από τη Λούσι.

1538
00:58:43,411 --> 00:58:44,777
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω.

1539
00:58:44,846 --> 00:58:46,312
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1540
00:58:47,649 --> 00:58:49,415
Πρέπει όμως να τακτοποιήσεις
τα συναισθήματά σου για τη Λούσι.

1541
00:58:51,686 --> 00:58:54,354
Και πρέπει να βρω το άτομο
ποιος είναι σωστός για μένα.

1542
00:58:55,991 --> 00:58:57,123
Καλά Χριστούγεννα, Ζακ.

1543
00:58:59,895 --> 00:59:00,793
Καλά Χριστούγεννα.

1544
00:59:00,829 --> 00:59:01,995
Αντίο.

1545
00:59:08,236 --> 00:59:09,536
Νομίζω ότι αυτό είναι

1546
00:59:09,571 --> 00:59:11,738
το πιο όμορφο
το δέντρο ήταν ποτέ.

1547
00:59:11,773 --> 00:59:13,373
Ήθελα να το φτιάξω
έξτρα ιδιαίτερο.

1548
00:59:17,746 --> 00:59:18,878
Καλά που την έχω πίσω.

1549
00:59:18,947 --> 00:59:20,179
Είναι πραγματικά.

1550
00:59:22,884 --> 00:59:24,250
Γεια σου.

1551
00:59:24,286 --> 00:59:25,285
Τι έκανες εκεί έξω;

1552
00:59:25,320 --> 00:59:27,053
Απλά...

1553
00:59:27,088 --> 00:59:28,688
παίρνοντας στη θέα.

1554
00:59:28,723 --> 00:59:30,390
Τα κατάφερες λοιπόν.

1555
00:59:30,425 --> 00:59:31,558
Ναι.

1556
00:59:31,593 --> 00:59:33,526
Δεν θα έλειπα
η τελετή της φωταγώγησης των δέντρων.

1557
00:59:33,595 --> 00:59:35,295
Λέει ο τύπος χωρίς δέντρο.

1558
00:59:37,766 --> 00:59:39,532
Πού είναι λοιπόν ο Μόργκαν;

1559
00:59:39,568 --> 00:59:41,334
Πήγε στην Καλιφόρνια.

1560
00:59:42,938 --> 00:59:43,836
Χωρίσαμε.

1561
00:59:43,905 --> 00:59:45,171
Συγγνώμη, Ζακ.

1562
00:59:45,206 --> 00:59:46,873
Όχι.

1563
00:59:46,942 --> 00:59:47,974
Είναι για το καλύτερο.

1564
00:59:54,583 --> 00:59:56,316
Καλησπέρα!

1565
00:59:56,351 --> 00:59:59,352
Είναι τόσο καλό να το βλέπεις
τόσα γνωστά πρόσωπα

1566
00:59:59,387 --> 01:00:00,620
για τον Ετήσιο Δέντρο Φωτισμό.

1567
01:00:00,655 --> 01:00:02,989
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Τζακ,

1568
01:00:03,024 --> 01:00:05,491
φύτεψε αυτό το δέντρο
πριν από σχεδόν 30 χρόνια

1569
01:00:05,527 --> 01:00:07,060
με τους γιους μας, τον Μπο και τον Ζακ,

1570
01:00:07,095 --> 01:00:09,329
χρησιμοποιώντας ένα δενδρύλλιο
από το Callahan Tree Farm.

1571
01:00:10,999 --> 01:00:13,399
Ξέρω αν ήταν
εδώ μαζί μας σήμερα,

1572
01:00:13,435 --> 01:00:15,201
θα ήταν τόσο περήφανος να το δει

1573
01:00:15,270 --> 01:00:16,970
τι έγινε
του κοινοτικού μας δέντρου.

1574
01:00:17,038 --> 01:00:19,272
Μόλις φωτιστούν όλα,

1575
01:00:19,307 --> 01:00:21,641
μπορείτε να πάρετε
ένα ιδιαίτερο στολίδι,

1576
01:00:21,710 --> 01:00:23,242
βάλτο στο δέντρο,

1577
01:00:23,311 --> 01:00:24,477
και κάντε μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

1578
01:00:25,513 --> 01:00:27,380
Οπότε χωρίς άλλη καθυστέρηση...

1579
01:00:27,415 --> 01:00:29,616
Beau και Zach,
θα σας παρακαλώ να κάνετε τις τιμές;

1580
01:00:34,589 --> 01:00:35,688
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1581
01:00:35,724 --> 01:00:37,523
Είθε όλες οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν!

1582
01:00:44,766 --> 01:00:46,265
Εκεί είναι! Γεια!

1583
01:00:49,638 --> 01:00:50,870
Το περιστέρι μας γκι.

1584
01:00:50,905 --> 01:00:52,038
Ναι.

1585
01:00:52,107 --> 01:00:55,008
Αντιπροσωπεύει μια ιδιαίτερη στιγμή,

1586
01:00:55,043 --> 01:00:56,876
γεμάτο χαρούμενες αναμνήσεις,

1587
01:00:56,945 --> 01:01:00,179
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί
δώσε την ευχή μου καλή τύχη.

1588
01:01:10,225 --> 01:01:11,157
Τι ευχήθηκες;

1589
01:01:12,694 --> 01:01:13,559
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1590
01:01:16,665 --> 01:01:18,031
Τώρα, αυτό μου ζεσταίνει την καρδιά.

1591
01:01:18,066 --> 01:01:20,933
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω τους δύο
κάνοντας άλλη μια βολή.

1592
01:01:20,969 --> 01:01:23,002
Εσείς οι δύο - ήσασταν πάντα
τόσο καλά μαζί.

1593
01:01:23,038 --> 01:01:24,170
Α, δεν είμαστε...

1594
01:01:24,205 --> 01:01:25,138
Δεν είμαστε μαζί.

1595
01:01:25,173 --> 01:01:26,472
Α, έκανα ένα λάθος.

1596
01:01:26,541 --> 01:01:28,474
Λοιπόν, τι ξέρω;

1597
01:01:28,510 --> 01:01:29,542
Είμαι μόνο ο γιατρός.

1598
01:01:30,478 --> 01:01:31,511
Εσείς οι δύο,

1599
01:01:31,546 --> 01:01:33,446
απολαμβάνεις
το υπόλοιπο της βραδιάς σας.

1600
01:01:33,481 --> 01:01:35,148
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Δρ. Όλμπραιτ.

1601
01:01:46,628 --> 01:01:48,061
«Εκτελεστικό Λόβετ

1602
01:01:48,096 --> 01:01:49,262
ενθάρρυνε την ομάδα της

1603
01:01:49,297 --> 01:01:50,763
να ανοίξει μια νέα πτέρυγα
στη γκαλερί».

1604
01:01:52,534 --> 01:01:54,367
«Δεν αρέσει στον κόσμο
να μιλήσουμε για αυτό,

1605
01:01:54,402 --> 01:01:56,135
αλλά η τέχνη είναι επιχείρηση
όπως κάθε άλλο».

1606
01:01:57,739 --> 01:01:58,671
Ήμουν όλος εγώ...

1607
01:02:04,646 --> 01:02:05,812
Μπραντ, γεια.

1608
01:02:05,880 --> 01:02:06,946
<i>Ω, γεια, Λούσι.</i>

1609
01:02:07,015 --> 01:02:08,448
Πώς τα πάτε;

1610
01:02:09,851 --> 01:02:10,750
Είμαι εντάξει.

1611
01:02:10,785 --> 01:02:12,485
Στην πραγματικότητα... ήμουν

1612
01:02:12,520 --> 01:02:13,953
μόλις περνούσε
ορισμένα αρχεία του ιδρύματος.

1613
01:02:13,988 --> 01:02:16,055
<i>Ω, εντάξει, υπέροχα.</i>

1614
01:02:16,091 --> 01:02:18,324
Ναι, γιατί ο Άλεξ Μάιλς

1615
01:02:18,359 --> 01:02:20,293
θέλει να προχωρήσει η συνάντηση προς τα πάνω
για αύριο.

1616
01:02:20,361 --> 01:02:21,227
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1617
01:02:21,262 --> 01:02:22,562
<i>Ναι, ξέρω,</i>

1618
01:02:22,630 --> 01:02:24,931
αλλά ο Άλεξ πρέπει να πετάξει
πίσω στην Κίνα την ημέρα των Χριστουγέννων

1619
01:02:24,966 --> 01:02:27,033
και δεν θα γυρίσει
μέχρι μετά την Πρωτοχρονιά.

1620
01:02:27,068 --> 01:02:28,568
Αυτό είναι πραγματικά ξαφνικό.

1621
01:02:28,603 --> 01:02:30,036
<i>Ναι.</i>

1622
01:02:30,071 --> 01:02:31,671
Άκου, Λούσι,

1623
01:02:31,706 --> 01:02:33,106
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβω τα πράγματα,

1624
01:02:33,141 --> 01:02:34,307
αλλά...

1625
01:02:34,375 --> 01:02:36,609
θα σήμαινε πολλά
να σε έχω εκεί.

1626
01:02:36,644 --> 01:02:38,311
Δηλαδή, αυτό το γήπεδο
που δημιούργησες...

1627
01:02:38,379 --> 01:02:40,079
Θα τον πουλήσει πραγματικά.

1628
01:02:40,148 --> 01:02:41,214
<i>Εντάξει, ναι.</i>

1629
01:02:41,282 --> 01:02:42,915
Μπορώ να σας ενημερώσω;

1630
01:02:42,951 --> 01:02:44,250
Καλά.

1631
01:02:44,285 --> 01:02:45,218
Σας ευχαριστώ.

1632
01:02:45,253 --> 01:02:46,152
Ευχαριστώ, Μπραντ.

1633
01:02:46,187 --> 01:02:47,086
<i>Αντίο.</i>

1634
01:02:58,533 --> 01:02:59,766
Καλή δουλειά μαζί.

1635
01:02:59,801 --> 01:03:01,067
Φαίνεται υπέροχο, παιδιά.

1636
01:03:04,239 --> 01:03:05,738
Αυτό φαίνεται φοβερό.

1637
01:03:05,774 --> 01:03:08,207
Λατρεύω τα χρώματά σου.
Επιτυχία.

1638
01:03:08,243 --> 01:03:09,675
Γεια, παιδιά.

1639
01:03:10,812 --> 01:03:14,180
Ουάου, Ράιαν,
αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

1640
01:03:14,249 --> 01:03:15,481
Η Κέιτι βοήθησε.

1641
01:03:18,453 --> 01:03:19,485
Φαίνεται υπέροχο.

1642
01:03:19,521 --> 01:03:21,487
Πάω να προσθέσω
λίγη λάμψη στα αστέρια

1643
01:03:21,523 --> 01:03:23,189
για να τα κάνουν αστραφτερά!

1644
01:03:23,224 --> 01:03:25,057
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1645
01:03:26,027 --> 01:03:27,994
Επιτυχία!

1646
01:03:28,029 --> 01:03:30,429
Λοιπόν, τι
μια εντυπωσιακή ομάδα

1647
01:03:30,498 --> 01:03:32,031
των μικρών καλλιτεχνών
έχεις επιμεληθεί εδώ.

1648
01:03:32,066 --> 01:03:33,633
Ανεβάζουμε μια μίνι γκαλερί

1649
01:03:33,668 --> 01:03:35,401
με την αγαπημένη τους
Ιμπρεσιονιστικοί πίνακες

1650
01:03:35,436 --> 01:03:36,869
προσαρμοσμένο για τα Χριστούγεννα.

1651
01:03:36,938 --> 01:03:38,437
Ανέβηκες
με αυτή την ιδέα;

1652
01:03:38,473 --> 01:03:39,305
Ισως.

1653
01:03:39,374 --> 01:03:41,040
Είναι πολύ έξυπνο.

1654
01:03:43,278 --> 01:03:44,911
Λοιπόν, σχεδίαζα
για να το χρησιμοποιήσετε στο Πόρτλαντ

1655
01:03:44,979 --> 01:03:45,812
για το Καλλιτεχνικό μου Πρόγραμμα.

1656
01:03:47,148 --> 01:03:48,281
Είσαι εδώ
να δεις τη μαμά σου;

1657
01:03:49,250 --> 01:03:51,651
Βασικά, είμαι εδώ για να σε δω.

1658
01:03:51,686 --> 01:03:52,885
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

1659
01:03:53,922 --> 01:03:55,288
Σίγουρα είναι.

1660
01:03:55,323 --> 01:03:58,090
Το Roadhouse είναι χορηγός
το Sleigh Rides απόψε,

1661
01:03:58,126 --> 01:03:59,625
και προορίζεται να προμηθεύσω
τα χριστουγεννιάτικα σνακ.

1662
01:03:59,661 --> 01:04:01,294
ήλπιζα
ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις

1663
01:04:01,329 --> 01:04:03,329
καταλήξει σε κάτι
λίγο ακόμα...

1664
01:04:03,364 --> 01:04:04,797
Χριστουγεννιάτικα;

1665
01:04:04,833 --> 01:04:05,798
Ακριβώς.

1666
01:04:05,834 --> 01:04:07,200
Μμ-χμμ. Λοιπόν...

1667
01:04:07,235 --> 01:04:08,835
αν πρόκειται να πάρουμε
Χριστούγεννα σοβαρά,

1668
01:04:08,870 --> 01:04:10,603
υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνουμε πρώτα...

1669
01:04:10,638 --> 01:04:12,371
Ελπίζω να μην αφορά
τα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ μας,

1670
01:04:12,407 --> 01:04:14,473
γιατί δεν μπορώ να βρω το δικό μου
οπουδήποτε.

1671
01:04:14,509 --> 01:04:15,541
Στην πραγματικότητα, όχι.

1672
01:04:16,678 --> 01:04:17,743
Εντάξει, καλά.

1673
01:04:21,249 --> 01:04:22,215
Καλά.

1674
01:04:22,250 --> 01:04:23,549
Εντάξει.

1675
01:04:23,618 --> 01:04:24,884
Τι πιστεύεις;

1676
01:04:27,255 --> 01:04:28,187
Είναι τέλειο.

1677
01:04:28,223 --> 01:04:29,722
Είσαι σίγουρος;

1678
01:04:29,757 --> 01:04:31,090
Εννοώ, δεν είμαι ειδικός στα δέντρα,

1679
01:04:31,159 --> 01:04:32,191
αλλά μου είπε κάποτε ένας φίλος

1680
01:04:32,227 --> 01:04:33,893
ότι βρίσκοντας το τέλειο δέντρο

1681
01:04:33,928 --> 01:04:35,928
είναι κάτι
ότι δεν βιάζεσαι.

1682
01:04:35,997 --> 01:04:37,697
Πρέπει να είσαι σίγουρος.

1683
01:04:37,765 --> 01:04:39,098
Ακούγεται σαν σοφός άνθρωπος.

1684
01:04:39,133 --> 01:04:40,366
Ναι, είναι εντάξει

1685
01:04:40,401 --> 01:04:42,168
για έναν άντρα
που κλέβει χριστουγεννιάτικα δέντρα.

1686
01:04:42,203 --> 01:04:43,769
Περιμένετε.

1687
01:04:43,805 --> 01:04:45,638
Πήρα την οικογενειακή έκπτωση.

1688
01:04:45,673 --> 01:04:46,873
Νιώθω όπως εσύ και ο Beau

1689
01:04:46,941 --> 01:04:49,041
έχουν αυτή τη στρεβλή ιδέα
για το τι σημαίνει έκπτωση.

1690
01:04:50,411 --> 01:04:52,778
- Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
- Εντάξει. Καλός. Μμ-χμμ.

1691
01:04:52,814 --> 01:04:53,746
Ας πάρουμε τα διακοσμητικά.

1692
01:04:56,150 --> 01:04:57,383
Καλά.

1693
01:04:57,418 --> 01:04:58,618
Είσαι σίγουρος;

1694
01:04:58,686 --> 01:05:00,386
Ξέρω να διακοσμώ
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1695
01:05:00,455 --> 01:05:02,688
Αυτή είναι η τρίτη φορά
προσπαθείς να κάνεις αυτό το πράγμα.

1696
01:05:02,724 --> 01:05:03,689
Που νομίζεις...

1697
01:05:03,725 --> 01:05:05,625
Που νομίζεις
αυτό πρέπει να πάει;

1698
01:05:05,660 --> 01:05:07,026
Μπουπ.

1699
01:05:07,061 --> 01:05:09,061
Αυτό σκεφτόμουν.

1700
01:05:12,300 --> 01:05:14,033
Εντάξει, τώρα είναι τέλειο.

1701
01:05:15,470 --> 01:05:16,736
Όχι, όχι ακόμα.

1702
01:05:16,771 --> 01:05:17,904
Κλείστε τα μάτια σας.

1703
01:05:19,841 --> 01:05:21,707
Κλείστε τα μάτια σας.

1704
01:05:21,743 --> 01:05:22,808
Έλα, απλά...

1705
01:05:22,844 --> 01:05:24,277
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

1706
01:05:24,312 --> 01:05:25,144
Τα μάτια μου είναι κλειστά.

1707
01:05:27,415 --> 01:05:28,147
Κρατήστε τα κλειστά.

1708
01:05:29,150 --> 01:05:30,082
Καλά.

1709
01:05:31,753 --> 01:05:32,785
Τα παλιά μας στολίδια;

1710
01:05:32,820 --> 01:05:34,787
Που τα βρήκες αυτά;

1711
01:05:34,822 --> 01:05:35,888
Ήταν στο εξοχικό.

1712
01:05:37,025 --> 01:05:38,724
κατάλαβα
τα φτιάξαμε μαζί,

1713
01:05:38,760 --> 01:05:40,593
οπότε είναι δίκαιο
που τα μοιράζομαι.

1714
01:05:43,331 --> 01:05:44,397
Μου έχει λείψει αυτό.

1715
01:05:44,432 --> 01:05:45,965
Ναι και εγώ.

1716
01:05:48,970 --> 01:05:50,503
εγω απλα...

1717
01:05:50,538 --> 01:05:53,439
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα
αφήστε όλα αυτά πίσω.

1718
01:05:55,343 --> 01:05:56,509
Ξέρεις, Λούσι,

1719
01:05:56,544 --> 01:05:57,743
υπάρχει κάτι

1720
01:05:57,779 --> 01:05:59,178
που έχω πάει
εννοώντας να σου πω.

1721
01:05:59,213 --> 01:06:01,314
Γεια, πλήρωσες για αυτό το δέντρο;

1722
01:06:01,349 --> 01:06:02,748
Η οικογενειακή έκπτωση.

1723
01:06:02,784 --> 01:06:03,883
Η κουζίνα είναι κλειστή, φίλε.

1724
01:06:03,918 --> 01:06:04,884
Ναι, ξέρω.

1725
01:06:04,953 --> 01:06:05,918
Ξέχασα το σακάκι μου
εδώ χθες το βράδυ.

1726
01:06:07,488 --> 01:06:08,387
Κατάλαβα!

1727
01:06:10,425 --> 01:06:11,290
Θα σας δω δύο
αργότερα;

1728
01:06:12,527 --> 01:06:13,426
- Ναι.
- Ναι.

1729
01:06:13,494 --> 01:06:14,727
Εντάξει.

1730
01:06:14,762 --> 01:06:15,828
Μην ξεχνάτε
να φέρει τα σνακ.

1731
01:06:16,798 --> 01:06:18,798
Πάνω σε αυτό!

1732
01:06:18,833 --> 01:06:19,799
Εντάξει,
Βοηθός ζαχαροπλαστείου,

1733
01:06:19,834 --> 01:06:20,933
ετοιμαστείτε.

1734
01:06:20,969 --> 01:06:22,535
Πώς κάναμε...

1735
01:06:24,472 --> 01:06:25,471
Δεν μπορώ να πιστέψω
το ξεχάσαμε αυτό.

1736
01:06:25,506 --> 01:06:26,772
ξέρω.

1737
01:06:43,091 --> 01:06:45,424
Νομίζω ότι καταφέραμε αρκετά
για ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.

1738
01:06:45,493 --> 01:06:48,461
Αυτό είναι αν δεν το κάνετε
γευστική δοκιμή τα πάντα.

1739
01:06:48,496 --> 01:06:49,895
Γιατί λοιπόν ήθελες
να κατέβω εδώ κάτω;

1740
01:06:49,931 --> 01:06:50,863
Λοιπόν, γιατί όχι;

1741
01:06:50,898 --> 01:06:52,298
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.

1742
01:06:53,534 --> 01:06:54,934
Και ξέρεις,

1743
01:06:55,003 --> 01:06:56,369
κάτι πρέπει να κάνεις
όσο κρυώνουν τα μπισκότα.

1744
01:06:59,540 --> 01:07:00,706
Ξέρεις,
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό

1745
01:07:00,742 --> 01:07:02,508
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1746
01:07:03,745 --> 01:07:05,711
Αλλά τώρα το μόνο που θέλω να είμαι
είναι ακριβώς εδώ.

1747
01:07:08,216 --> 01:07:09,682
Ναι.

1748
01:07:11,352 --> 01:07:13,219
Ο Μπραντ με κάλεσε...

1749
01:07:13,254 --> 01:07:14,387
Α, ναι;

1750
01:07:14,455 --> 01:07:15,488
Νόμιζα ότι χωρίσατε;

1751
01:07:15,523 --> 01:07:16,489
Το κάναμε.

1752
01:07:17,959 --> 01:07:18,991
Αλλά η συνάντηση

1753
01:07:19,027 --> 01:07:20,326
με τον υποψήφιο επενδυτή
Άλεξ Μάιλς

1754
01:07:20,361 --> 01:07:21,327
μετακινήθηκε προς τα πάνω.

1755
01:07:22,597 --> 01:07:25,264
Ο Μπραντ λοιπόν με θέλει
πίσω στο Πόρτλαντ αύριο.

1756
01:07:25,299 --> 01:07:26,599
Παραμονή Χριστουγέννων;

1757
01:07:26,634 --> 01:07:28,334
- Το ξέρω.

1758
01:07:28,369 --> 01:07:29,201
Θα πας;

1759
01:07:31,105 --> 01:07:33,372
Πρόκειται για το μέλλον
του Ιδρύματος.

1760
01:07:33,441 --> 01:07:34,774
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

1761
01:07:34,809 --> 01:07:36,776
Είμαι αυτός που έγραψε
το γήπεδο στη νέα πτέρυγα.

1762
01:07:37,945 --> 01:07:39,178
Τότε θα έπρεπε
μάλλον πάει, σωστά;

1763
01:07:40,581 --> 01:07:41,914
- Ναι, αλλά...

1764
01:07:41,983 --> 01:07:43,983
Όσο περισσότερα μαθαίνω για τον ρόλο μου,

1765
01:07:44,018 --> 01:07:45,751
ήταν όλο γραφειοκρατία.

1766
01:07:45,787 --> 01:07:47,453
Δεν έκανα τίποτα

1767
01:07:47,488 --> 01:07:48,888
να κάνει τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων...

1768
01:07:48,923 --> 01:07:51,657
Τουλάχιστον όχι
με ουσιαστικό τρόπο.

1769
01:07:51,692 --> 01:07:53,459
Γιατί απλά δεν πιέζεις
η συνάντηση πίσω;

1770
01:07:53,494 --> 01:07:54,693
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

1771
01:07:54,729 --> 01:07:57,029
Το Ίδρυμα χρειάζεται χρηματοδότες
να παραμείνουν στην επιφάνεια.

1772
01:07:59,033 --> 01:08:00,066
Αυτό είναι το όραμα της θείας μου Audrey,
ξέρεις;

1773
01:08:00,101 --> 01:08:02,501
Είναι η δουλειά μου.

1774
01:08:02,570 --> 01:08:04,437
Απλώς δεν μπορώ να την απογοητεύσω.

1775
01:08:06,040 --> 01:08:07,339
Οπότε πας
να απογοητευτείς αντ' αυτού;

1776
01:08:07,408 --> 01:08:09,175
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1777
01:08:10,645 --> 01:08:12,745
Είναι απλά...

1778
01:08:12,780 --> 01:08:13,879
πριν φύγεις,

1779
01:08:13,915 --> 01:08:15,681
ήσασταν τόσο προετοιμασμένοι
σε αυτό που ήθελες...

1780
01:08:15,750 --> 01:08:17,316
Σε αυτό που ήθελες να δημιουργήσεις...

1781
01:08:17,385 --> 01:08:18,451
Αλλά κι εσύ ανησυχούσες πολύ

1782
01:08:18,486 --> 01:08:19,952
για τι
θα σκεφτόταν η θεία σου η Όντρεϊ.

1783
01:08:19,987 --> 01:08:21,487
- Ήταν αρκετά συγκεκριμένη

1784
01:08:21,556 --> 01:08:23,222
σε αυτό που ήθελε
για το Ίδρυμα.

1785
01:08:23,257 --> 01:08:25,491
- Είμαι σίγουρος ότι ήθελε
τι ήταν καλύτερο και για σένα.

1786
01:08:25,526 --> 01:08:26,759
Σε αγαπούσε.

1787
01:08:28,262 --> 01:08:29,795
Ναι, καλά...

1788
01:08:29,831 --> 01:08:30,963
Δεν ήταν πραγματικά
τον τύπο του ατόμου

1789
01:08:30,998 --> 01:08:33,165
να μοιραστεί τα συναισθήματά της έτσι,

1790
01:08:33,201 --> 01:08:34,300
ή τουλάχιστον
όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

1791
01:08:35,503 --> 01:08:36,402
Ακόμα δεν θυμάσαι;

1792
01:08:37,371 --> 01:08:38,337
Μμ-μμ.

1793
01:08:38,372 --> 01:08:39,438
Ο Δρ Ολμπράιτ είπε ίσως

1794
01:08:39,474 --> 01:08:41,907
είναι κάτι
Δεν θέλω να θυμάμαι.

1795
01:08:41,976 --> 01:08:43,742
Αυτό το μπλοκ της μνήμης μου
δεν είναι σωματικό,

1796
01:08:43,778 --> 01:08:45,044
είναι ψυχολογικό.

1797
01:08:49,617 --> 01:08:51,183
Ζακ, τι δεν είσαι
λέγοντάς μου;

1798
01:08:51,219 --> 01:08:52,818
ήθελες
να πω κάτι νωρίτερα,

1799
01:08:52,854 --> 01:08:54,086
και δεν το έκανες.

1800
01:08:58,326 --> 01:09:00,226
- Δεν είναι τίποτα.

1801
01:09:00,261 --> 01:09:02,161
Αυτά τα μπισκότα
ξεψύχησαν, είμαι σίγουρος.

1802
01:09:02,196 --> 01:09:03,095
Εντάξει, πάμε να τα παγώσουμε.

1803
01:09:22,283 --> 01:09:23,249
Ζακ, σταμάτα!

1804
01:09:23,284 --> 01:09:24,483
Αυτό είναι το τελευταίο
μελόψωμο.

1805
01:09:24,519 --> 01:09:25,584
Αν τα φάω όλα,

1806
01:09:25,653 --> 01:09:27,119
τότε κανείς δεν θα ξέρει καν
υπήρχαν.

1807
01:09:27,155 --> 01:09:28,888
Ερχομαι.

1808
01:09:34,462 --> 01:09:35,661
Τι συμβαίνει;

1809
01:09:35,696 --> 01:09:37,496
Εμ...

1810
01:09:37,565 --> 01:09:39,965
Απλώς έπιασα κάτι.

1811
01:09:40,001 --> 01:09:42,268
Κάτι να κάνει με
η άμαξα.

1812
01:09:44,639 --> 01:09:45,471
Τι ήταν;

1813
01:09:47,608 --> 01:09:48,874
Δεν ξέρω.

1814
01:09:53,080 --> 01:09:54,446
Χρειάζεται να το αποκτήσεις;

1815
01:09:54,482 --> 01:09:55,347
Ναι. Συγνώμη.

1816
01:09:55,416 --> 01:09:56,448
Ναι. Καμία ανησυχία.

1817
01:09:56,484 --> 01:09:57,449
Γεια σου, Μπραντ...

1818
01:09:57,518 --> 01:09:59,518
Τι είναι, ε...
τι γινεται

1819
01:09:59,554 --> 01:10:00,920
Απλώς τσεκ ιν.

1820
01:10:00,955 --> 01:10:02,254
Απλώς αναρωτιόμουν

1821
01:10:02,290 --> 01:10:03,656
αν σκεφτόσουν περισσότερο
σχετικά με τη συνάντηση.

1822
01:10:03,691 --> 01:10:04,623
Είναι αύριο το πρωί.

1823
01:10:07,828 --> 01:10:10,062
Εντάξει, δεν φαίνεσαι
σχεδόν τόσο χαρούμενος όσο θα έπρεπε.

1824
01:10:10,097 --> 01:10:11,096
Τι συμβαίνει;

1825
01:10:11,132 --> 01:10:12,865
Η Λούσι αρχίζει να θυμάται.

1826
01:10:14,235 --> 01:10:15,701
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις μιλήσει
για τον χωρισμό ακόμα.

1827
01:10:15,736 --> 01:10:17,703
Έλα, Ζακ, σκέφτηκα
μιλήσαμε για αυτό.

1828
01:10:19,340 --> 01:10:20,105
Ξέρω φίλε,

1829
01:10:20,141 --> 01:10:21,540
είναι απλά...

1830
01:10:21,576 --> 01:10:22,808
αρχίζουν τα πράγματα
να τα πάει πολύ καλά μαζί μας,

1831
01:10:22,843 --> 01:10:24,643
και αν της το πω,
τότε μπορεί να φύγει ξανά.

1832
01:10:24,712 --> 01:10:26,378
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

1833
01:10:26,414 --> 01:10:27,613
Θα το καταστρέψεις
αν δεν της το πεις.

1834
01:10:27,648 --> 01:10:28,948
Η Λούσι αξίζει να μάθει την αλήθεια.

1835
01:10:30,918 --> 01:10:33,118
Κοίτα, θα πάω
τάισε τα άλογα γρήγορα.

1836
01:10:33,154 --> 01:10:35,020
Κάνε το τώρα...
Πριν το μετανιώσεις.

1837
01:10:40,328 --> 01:10:41,227
Εντάξει, συγγνώμη.

1838
01:10:41,262 --> 01:10:43,395
- Γεια, κανένα πρόβλημα.

1839
01:10:43,431 --> 01:10:45,231
Θέλετε να πάρετε
μια γρήγορη βόλτα;

1840
01:10:45,299 --> 01:10:47,233
Δεν νομίζω
έχουμε πραγματικά χρόνο.

1841
01:10:47,268 --> 01:10:48,434
Είναι σχεδόν η σειρά μας.

1842
01:10:48,469 --> 01:10:50,002
Ο Μπο είπε ότι θα πάει
να ταΐσω τα άλογα,

1843
01:10:50,037 --> 01:10:50,869
οπότε έχουμε ένα λεπτό.

1844
01:10:50,938 --> 01:10:52,438
Ναι, σίγουρα.

1845
01:10:52,473 --> 01:10:53,872
- Εντάξει.

1846
01:10:56,877 --> 01:10:58,010
Θυμάσαι
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ;

1847
01:11:00,047 --> 01:11:02,581
Όταν με ρώτησες
να είναι η κοπέλα σου;

1848
01:11:02,617 --> 01:11:04,116
Όχι, πριν από αυτό.

1849
01:11:05,653 --> 01:11:07,886
Είχα ξεκινήσει πρώτα
εργάζονται στο εστιατόριο.

1850
01:11:07,922 --> 01:11:10,256
Μπήκαμε με τον πατέρα μου
αυτό το τεράστιο επιχείρημα

1851
01:11:10,291 --> 01:11:13,025
για κάτι που
δεν έχει καν σημασία πια...

1852
01:11:13,060 --> 01:11:14,760
Και σε ρώτησα
να πάω μια βόλτα...

1853
01:11:14,795 --> 01:11:16,829
και μου είπες,

1854
01:11:16,864 --> 01:11:18,664
«Οι ντόπιοι δεν περπατούν
στο χιόνι...

1855
01:11:18,699 --> 01:11:19,999
χιονοπέδιλα».

1856
01:11:20,034 --> 01:11:21,867
Και με πίστεψες...

1857
01:11:21,902 --> 01:11:23,002
Και βγήκες έξω

1858
01:11:23,037 --> 01:11:24,637
και νοίκιασες
αυτά τα πολύ μεγάλα χιονοπέδιλα.

1859
01:11:24,705 --> 01:11:26,405
ήταν
το μόνο μέγεθος που είχαν,

1860
01:11:26,474 --> 01:11:27,806
και μου φάνηκε γελοίος,
ευχαριστώ.

1861
01:11:27,842 --> 01:11:29,375
Έδειχνες αξιολάτρευτη.

1862
01:11:31,812 --> 01:11:32,978
Ξέρεις,

1863
01:11:33,014 --> 01:11:34,680
ήταν σε εκείνη τη βόλτα που...

1864
01:11:36,851 --> 01:11:38,284
μου είπες να μιλήσω στον μπαμπά μου,

1865
01:11:38,319 --> 01:11:41,153
και αυτό, δεν έχει σημασία
τι είχα να του πω,

1866
01:11:41,188 --> 01:11:42,655
θα καταλάβαινε,

1867
01:11:42,723 --> 01:11:44,189
και ότι θα με αγαπούσε
ακριβώς το ίδιο.

1868
01:11:45,893 --> 01:11:46,959
Λούσι...

1869
01:11:49,597 --> 01:11:51,430
Δεν ήμουν πάντα
σπουδαίος επικοινωνιολόγος,

1870
01:11:51,465 --> 01:11:52,731
αλλά θέλω να είμαι...

1871
01:11:53,901 --> 01:11:55,034
και το ξέρω αυτό
Δεν σου έχω μιλήσει

1872
01:11:55,069 --> 01:11:57,269
για το τι έγινε
όταν χωρίσαμε...

1873
01:11:57,305 --> 01:11:59,204
Μην ανησυχείς για αυτό, Ζακ.

1874
01:11:59,240 --> 01:12:00,539
Όπως είπες πριν,

1875
01:12:00,608 --> 01:12:02,241
έχει περάσει πολύς καιρός,

1876
01:12:02,276 --> 01:12:03,842
και προχωρήσαμε και οι δύο,

1877
01:12:03,878 --> 01:12:05,811
και είμαστε καλά.

1878
01:12:07,415 --> 01:12:08,580
Γεια, εσείς οι δύο.

1879
01:12:08,649 --> 01:12:09,448
Είναι η σειρά σου.
Πάμε.

1880
01:12:11,452 --> 01:12:12,551
Ερχομαι.

1881
01:12:14,021 --> 01:12:15,321
Πώς είναι ήδη η σειρά μας;

1882
01:12:15,389 --> 01:12:16,622
Αξίζετε ένα διάλειμμα.

1883
01:12:19,894 --> 01:12:21,360
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1884
01:12:23,064 --> 01:12:24,463
- Αντίο.
- Αντίο.

1885
01:12:39,747 --> 01:12:41,447
Εντάξει.

1886
01:12:44,218 --> 01:12:45,851
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1887
01:12:48,489 --> 01:12:49,855
- Ακριβώς όπως παλιά.
- Μμ-μμ.

1888
01:12:54,395 --> 01:12:56,261
Τα γαλακτοκομικά έχουν ακόμα
το ίδιο αποτέλεσμα σε εσάς.

1889
01:12:56,297 --> 01:12:57,296
Το κάνει.

1890
01:13:02,703 --> 01:13:03,502
Τι συμβαίνει;

1891
01:13:05,840 --> 01:13:07,573
Ζακ...

1892
01:13:07,608 --> 01:13:09,074
εδώ χωρίσαμε;

1893
01:13:10,978 --> 01:13:12,344
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

1894
01:13:15,149 --> 01:13:16,382
Ήταν μετά τη βόλτα με το έλκηθρο.

1895
01:13:17,485 --> 01:13:20,018
Θυμάμαι τα άλογα,

1896
01:13:20,087 --> 01:13:21,787
και η ζεστή σοκολάτα,

1897
01:13:21,856 --> 01:13:23,155
και τραγουδούσαμε,

1898
01:13:23,190 --> 01:13:25,524
αλλά δεν ήσουν ευχαριστημένος...

1899
01:13:27,495 --> 01:13:28,761
Γιατί;

1900
01:13:28,796 --> 01:13:30,929
Είχες αυτά τα μεγάλα όνειρα
σχετικά με το Ίδρυμα.

1901
01:13:33,000 --> 01:13:35,100
Πάντα όμως ανησυχούσες
για το τι ήθελε η θεία Όντρεϊ.

1902
01:13:36,904 --> 01:13:40,439
Ένιωσα σαν να κυνηγάς
το όνειρο κάποιου άλλου και...

1903
01:13:40,508 --> 01:13:42,674
ότι κυνηγούσες μια ζωή
που δεν ταίριαζα πια.

1904
01:13:44,145 --> 01:13:44,943
Δεν σε χώρισα...

1905
01:13:46,514 --> 01:13:48,147
Με χώρισες.

1906
01:13:48,215 --> 01:13:49,548
Είναι περίπλοκο, εντάξει;

1907
01:13:49,583 --> 01:13:51,016
Μπορώ να εξηγήσω.

1908
01:13:51,051 --> 01:13:53,752
Είχες τόσες πολλές ευκαιρίες
για να εξηγήσεις, και δεν το έκανες.

1909
01:13:55,189 --> 01:13:56,488
Γιατί;

1910
01:13:56,524 --> 01:13:57,389
-Επειδή...

1911
01:13:59,326 --> 01:14:00,159
Δεν ήθελα να φύγεις.

1912
01:14:00,194 --> 01:14:01,493
- Αντίθετα, λοιπόν,

1913
01:14:01,529 --> 01:14:04,363
με αφήνεις να νιώσω όπως
Σου ραγισα την καρδια?

1914
01:14:04,398 --> 01:14:05,931
Δεν είναι έτσι.
Πονούσαμε και οι δύο.

1915
01:14:07,001 --> 01:14:08,567
Δεν ήταν εύκολο.

1916
01:14:08,602 --> 01:14:10,502
Κτυπούσα τον εαυτό μου
όλο αυτό το διάστημα...

1917
01:14:11,772 --> 01:14:13,005
νομίζοντας ότι ήταν
για όλα φταίω,

1918
01:14:13,040 --> 01:14:14,206
αλλά, πραγματικά, ήσουν εσύ.

1919
01:14:15,743 --> 01:14:16,642
Μας εγκατέλειψες.

1920
01:14:16,710 --> 01:14:18,076
δεν ήθελα.

1921
01:14:19,847 --> 01:14:20,712
λυπάμαι.

1922
01:14:21,749 --> 01:14:22,915
Ναι, λυπάμαι

1923
01:14:22,983 --> 01:14:24,750
ότι είμαι τόσο ταλαιπωρημένος
στη ζωή σου,

1924
01:14:24,785 --> 01:14:26,952
αλλά...

1925
01:14:26,987 --> 01:14:28,153
Θα σας διευκολύνω.

1926
01:14:29,457 --> 01:14:31,123
φεύγω,

1927
01:14:31,192 --> 01:14:32,391
και αυτή τη φορά,
Δεν επιστρέφω.

1928
01:14:33,461 --> 01:14:35,527
Λούσι...

1929
01:14:35,563 --> 01:14:36,962
Λούσι!

1930
01:14:39,567 --> 01:14:40,732
Ω...

1931
01:14:42,336 --> 01:14:43,469
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι...

1932
01:14:43,504 --> 01:14:45,204
Θα έπρεπε να είναι.

1933
01:14:45,239 --> 01:14:46,338
Είμαι αρκετά σίγουρος
γιατί είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1934
01:14:46,373 --> 01:14:47,372
Είσαι;

1935
01:14:47,441 --> 01:14:49,041
Και βλέπω την ομοιότητα.

1936
01:14:49,076 --> 01:14:50,075
υπόσχομαι.

1937
01:14:53,547 --> 01:14:54,279
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;

1938
01:14:54,348 --> 01:14:55,547
Ναί.

1939
01:14:57,485 --> 01:14:58,417
Τι συνέβη;

1940
01:14:58,452 --> 01:14:59,985
Ο Μπραντ με χρειάζεται

1941
01:15:00,020 --> 01:15:02,120
πίσω στο Ίδρυμα αύριο
για μια συνάντηση με τον Alex Miles,

1942
01:15:02,156 --> 01:15:04,323
οπότε πάω να πάω.

1943
01:15:04,358 --> 01:15:05,390
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων
αύριο.

1944
01:15:05,459 --> 01:15:07,459
Ήμασταν περίπου
να παίξω ένα παιχνίδι --

1945
01:15:07,495 --> 01:15:10,596
Ο Ζακ ήταν αυτός
που με χώρισε.

1946
01:15:12,600 --> 01:15:14,566
Απλώς ντρέπομαι πολύ.

1947
01:15:14,635 --> 01:15:17,469
Λυπάμαι πραγματικά, Άννα,
αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

1948
01:15:17,505 --> 01:15:19,204
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο, εντάξει;

1949
01:15:19,240 --> 01:15:20,639
Καλά.

1950
01:15:29,016 --> 01:15:30,082
Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε.

1951
01:15:30,117 --> 01:15:31,283
Κανένα πρόβλημα.

1952
01:15:32,419 --> 01:15:33,986
λυπάμαι πολύ
Σε πήρα μακριά από τον Μπο.

1953
01:15:34,021 --> 01:15:35,053
Είναι εντάξει.

1954
01:15:35,089 --> 01:15:36,355
Δεν έχει δει τον τελευταίο μου.

1955
01:15:38,092 --> 01:15:39,124
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

1956
01:15:39,159 --> 01:15:40,893
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.

1957
01:15:45,900 --> 01:15:47,299
Ξεκουραστείτε λίγο.

1958
01:15:47,334 --> 01:15:48,734
Έχετε μια μεγάλη συνάντηση αύριο.

1959
01:15:50,404 --> 01:15:52,170
Ξέρεις,
Τα θυμάμαι όλα τώρα.

1960
01:15:52,206 --> 01:15:55,841
Όταν πήρα αυτό το μέρος,
ήταν ήδη επιπλωμένο.

1961
01:15:57,344 --> 01:16:00,479
Ήμουν τόσο ραγισμένη για τον Ζακ,
ότι μόλις υπέγραψα τη μίσθωση.

1962
01:16:01,615 --> 01:16:02,915
Δεν με ένοιαζε καν.

1963
01:16:02,950 --> 01:16:05,117
- Λοιπόν, τουλάχιστον,
ακόμα και σε ραγισμένη καρδιά,

1964
01:16:05,152 --> 01:16:06,652
έχεις καλό γούστο, σωστά;

1965
01:16:08,022 --> 01:16:09,087
Κι αν ο Ζακ έχει δίκιο;

1966
01:16:10,691 --> 01:16:11,790
Τι κι αν είχα τυλιχθεί

1967
01:16:11,825 --> 01:16:13,358
σε όλα τα πράγματα
αυτό απλά δεν έχει σημασία;

1968
01:16:13,394 --> 01:16:15,961
Δεν το έκανες
τίποτα δεν πάει καλά, Λούσι.

1969
01:16:15,996 --> 01:16:17,262
Εγώ ήμουν αυτός

1970
01:16:17,298 --> 01:16:19,364
που δεν πίεσε για
το Πρόγραμμα Καλλιτεχνικής Εκπαίδευσης.

1971
01:16:19,400 --> 01:16:20,566
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

1972
01:16:20,601 --> 01:16:21,967
-Τι έκανα
να βοηθήσω τους ανθρώπους;

1973
01:16:22,036 --> 01:16:23,402
εννοώ,
πώς άλλαζα ζωές;

1974
01:16:26,140 --> 01:16:28,440
Νιώθω σαν μια τέτοια αποτυχία.

1975
01:16:28,475 --> 01:16:30,742
Δηλαδή, τι θα έκανε
Η θεία Audrey νομίζεις;

1976
01:16:30,778 --> 01:16:32,945
- Νομίζω ότι θα σε ήθελε
να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

1977
01:16:45,359 --> 01:16:47,125
Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.

1978
01:16:48,896 --> 01:16:50,228
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1979
01:16:50,264 --> 01:16:51,496
Δεν θα έπρεπε να είσαι
στο Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ;

1980
01:16:51,532 --> 01:16:53,632
Απλώς κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

1981
01:16:53,667 --> 01:16:54,533
Το ίδιο πρέπει να κάνεις...

1982
01:16:56,503 --> 01:16:57,302
Άκουσα τη Λούσι να έφυγε.

1983
01:16:58,606 --> 01:16:59,972
Το έκανε.

1984
01:17:00,007 --> 01:17:01,206
Επιστρέφει;

1985
01:17:01,275 --> 01:17:02,474
Δεν νομίζω.

1986
01:17:02,509 --> 01:17:04,409
Αυτή...

1987
01:17:04,445 --> 01:17:05,844
θυμήθηκε πώς χωρίσαμε.

1988
01:17:05,879 --> 01:17:07,245
Ζακ, ένιωσες ότι ήταν

1989
01:17:07,281 --> 01:17:09,081
το σωστό
την εποχή εκείνη.

1990
01:17:09,149 --> 01:17:10,315
Νομίζω ότι φοβήθηκες να πας.

1991
01:17:11,352 --> 01:17:12,618
δεν ήμουν...

1992
01:17:12,653 --> 01:17:14,419
Δεν φοβήθηκα να φύγω.

1993
01:17:14,455 --> 01:17:16,755
Έχω καθήκοντα εδώ.

1994
01:17:16,790 --> 01:17:18,690
Ζακ, δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω
τις ευθύνες σας.

1995
01:17:18,726 --> 01:17:23,629
Τίποτα από αυτά δεν είναι πιο σημαντικό
παρά να ζεις τη ζωή σου,

1996
01:17:23,664 --> 01:17:24,963
και βάζοντας την καρδιά σου
εκεί έξω.

1997
01:17:24,999 --> 01:17:27,099
Μαμά, έφυγε.

1998
01:17:27,167 --> 01:17:29,468
Λοιπόν, θα προσποιηθείς
δεν υπαρχει?

1999
01:17:29,503 --> 01:17:31,703
Εννοώ, η Λούσι μπορεί να είχε
ξέχασα ποια είναι,

2000
01:17:31,739 --> 01:17:33,705
αλλά δεν έχεις.

2001
01:17:33,774 --> 01:17:35,140
Ξέρω πόσο
νοιάζεσαι για αυτήν.

2002
01:17:36,744 --> 01:17:38,276
Πρέπει να είσαι ειλικρινής
για το πώς νιώθεις,

2003
01:17:38,312 --> 01:17:39,578
ή μπορεί να χάσετε την ευκαιρία σας.

2004
01:17:43,951 --> 01:17:45,684
Μαμά...

2005
01:17:45,719 --> 01:17:47,519
σε αγαπώ.

2006
01:17:49,957 --> 01:17:51,056
Σε αγαπώ περισσότερο.

2007
01:18:15,182 --> 01:18:16,648
Εδώ είσαι.

2008
01:18:21,155 --> 01:18:22,587
Λούσι, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

2009
01:18:22,623 --> 01:18:24,189
Φυσικά.

2010
01:18:24,224 --> 01:18:26,925
Είναι το Ίδρυμα της οικογένειάς μου
και είμαστε συνεργάτες.

2011
01:18:29,396 --> 01:18:31,296
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

2012
01:18:31,365 --> 01:18:32,698
Ναι, φυσικά.

2013
01:18:32,733 --> 01:18:33,932
Καλά.

2014
01:18:33,967 --> 01:18:36,401
Απλά στηρίξου με εκεί μέσα.

2015
01:18:36,437 --> 01:18:37,502
Καλά.

2016
01:18:38,539 --> 01:18:40,138
Άλεξ. Γεια.

2017
01:18:40,174 --> 01:18:40,906
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

2018
01:18:40,941 --> 01:18:42,240
Και εσύ επίσης.

2019
01:18:42,309 --> 01:18:43,775
Ο Μπραντ μόλις με έπιανε
στα πράγματα.

2020
01:18:43,811 --> 01:18:46,344
Ω, υπέροχο.

2021
01:18:46,380 --> 01:18:49,281
Ξέρω ότι είναι η αρχική μου πρόταση,

2022
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
αλλά νιώθω ότι αυτό είναι
δεν είναι πλέον το σωστό βήμα.

2023
01:18:52,920 --> 01:18:54,086
Γιατί;

2024
01:18:54,121 --> 01:18:55,887
Λοιπόν, έχω κάνει κάποια έρευνα
στο ταμείο σας,

2025
01:18:55,923 --> 01:18:57,189
και...

2026
01:18:57,224 --> 01:18:58,423
Νιώθω ότι έχουμε πολλά κοινά.

2027
01:18:58,459 --> 01:19:00,425
Πώς είναι αυτό;

2028
01:19:00,494 --> 01:19:01,660
Παίζατε πιάνο, σωστά;

2029
01:19:03,564 --> 01:19:05,263
Όταν ήμουν νέος, ναι.

2030
01:19:06,300 --> 01:19:07,165
Γιατί τα παράτησες;

2031
01:19:07,201 --> 01:19:10,469
Δεν φαινόταν τόσο σημαντικό.

2032
01:19:10,504 --> 01:19:12,270
Δεν φαινόταν πρακτικό.

2033
01:19:12,306 --> 01:19:13,472
Σας λείπει;

2034
01:19:16,176 --> 01:19:17,242
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

2035
01:19:18,746 --> 01:19:21,646
Τόσο συχνά, τα παιδιά τα παρατάνε
για την καλλιτεχνική τους προσπάθεια

2036
01:19:21,682 --> 01:19:23,215
λόγω κριτικής,

2037
01:19:23,250 --> 01:19:25,784
ή επειδή νομίζουν
είναι λιγότερο σημαντικό.

2038
01:19:25,819 --> 01:19:27,719
Αλλά δεν είναι.

2039
01:19:27,755 --> 01:19:29,387
Πιστεύω ότι τα παιδιά
πρέπει να ενθαρρύνονται

2040
01:19:29,456 --> 01:19:30,822
να κάνεις τέχνη για χάρη της τέχνης.

2041
01:19:32,426 --> 01:19:34,059
ακούω.

2042
01:19:34,128 --> 01:19:36,695
προτείνω
χτίζουμε τη νέα πτέρυγα...

2043
01:19:36,730 --> 01:19:38,396
αλλά για καλλιτέχνες που χρειάζονται
οι άνθρωποι να πιστεύουν σε αυτά.

2044
01:19:39,767 --> 01:19:41,566
Θέλω να είναι αυτό το επίκεντρό μας.

2045
01:19:41,602 --> 01:19:44,336
Μπορούμε να έχουμε ένα πρόγραμμα προβολής
σε όλη τη χώρα,

2046
01:19:44,404 --> 01:19:46,271
το πρώτο
στο Πόρτλαντ...

2047
01:19:46,340 --> 01:19:47,506
και μετά το λιμάνι του Μπέντφορντ...

2048
01:19:47,541 --> 01:19:49,407
και ούτω καθεξής.

2049
01:19:49,443 --> 01:19:52,077
Μου αρέσει αυτό που ακούω,

2050
01:19:52,146 --> 01:19:53,945
αλλά θα πρέπει να δω

2051
01:19:53,981 --> 01:19:55,280
τι σημαίνει αυτό
από πλευράς αριθμών.

2052
01:19:55,349 --> 01:19:56,248
Α, φυσικά.

2053
01:19:56,316 --> 01:19:58,083
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

2054
01:19:58,118 --> 01:20:00,252
Καλά.

2055
01:20:00,287 --> 01:20:01,953
Λοιπόν...

2056
01:20:01,989 --> 01:20:03,588
άσε με να το σκεφτώ,

2057
01:20:03,624 --> 01:20:06,057
αλλά μου λέει το ένστικτό μου

2058
01:20:06,126 --> 01:20:08,260
θα κάναμε σπουδαίους συνεργάτες
σε αυτό.

2059
01:20:09,363 --> 01:20:10,428
Ευχαριστώ πολύ, Alex.

2060
01:20:11,465 --> 01:20:12,564
Μπραντ, σε πειράζει να πας

2061
01:20:12,599 --> 01:20:14,166
τις υπόλοιπες λεπτομέρειες
με τον Άλεξ;

2062
01:20:14,201 --> 01:20:15,534
Κάπου υπάρχει
ότι πρέπει να είμαι.

2063
01:20:16,670 --> 01:20:17,602
Φυσικά, Λούσι.

2064
01:20:17,638 --> 01:20:18,737
Σας ευχαριστώ.

2065
01:20:18,772 --> 01:20:20,806
Και πάλι ευχαριστώ.

2066
01:20:20,841 --> 01:20:22,207
Καλά Χριστούγεννα!

2067
01:20:22,242 --> 01:20:23,208
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

2068
01:20:44,264 --> 01:20:45,096
Τα τελείωσαν.

2069
01:20:51,338 --> 01:20:52,237
Γεια, Λούσι.

2070
01:20:52,306 --> 01:20:53,939
Γεια, Μπο.

2071
01:20:53,974 --> 01:20:55,407
Ο Ζακ δεν είναι εδώ.

2072
01:20:56,410 --> 01:20:57,876
Όμως...

2073
01:20:57,945 --> 01:20:58,910
Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορεί να είναι.

2074
01:21:00,247 --> 01:21:01,213
Ευχαριστώ, Beau.

2075
01:21:01,248 --> 01:21:02,380
Καλώς ήρθες.

2076
01:21:26,807 --> 01:21:29,040
Θυμάμαι γιατί
Έτρεξα από εκείνο το κατάστημα νυφικών.

2077
01:21:29,076 --> 01:21:32,410
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου
για αυτό που νόμιζα ότι ήθελα,

2078
01:21:32,446 --> 01:21:33,745
και...

2079
01:21:33,814 --> 01:21:34,980
Το συνειδητοποίησα

2080
01:21:35,015 --> 01:21:36,281
όταν κρατούσα
το νυφικό μου.

2081
01:21:37,918 --> 01:21:39,484
Ακόμα κι αν
με χωρισες...

2082
01:21:40,687 --> 01:21:41,853
Δεν τα παρατούσα...

2083
01:21:43,891 --> 01:21:44,823
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής σε σένα.

2084
01:21:46,526 --> 01:21:47,592
Λοιπόν, υποθέτω ότι

2085
01:21:47,661 --> 01:21:48,627
καθοδηγούμαστε
πίσω ο ένας στον άλλο...

2086
01:21:51,565 --> 01:21:52,664
γιατί ερχόμουν
να σε βρω...

2087
01:21:54,601 --> 01:21:56,101
αλλά ήθελα
να κάνεις πρώτα μια ευχή.

2088
01:21:57,738 --> 01:21:58,637
Λούσι...

2089
01:22:00,040 --> 01:22:01,339
Δεν σε χώρισα

2090
01:22:01,375 --> 01:22:02,707
γιατί δεν ήθελα
να είμαι πια μαζί σου.

2091
01:22:05,779 --> 01:22:07,045
Ένιωσα σαν

2092
01:22:07,114 --> 01:22:08,346
Σε κρατούσα πίσω
από αυτό που πραγματικά ήθελες.

2093
01:22:09,683 --> 01:22:11,149
Ζακ, είσαι αυτό που θέλω.

2094
01:22:13,587 --> 01:22:14,619
Και υποθέτω

2095
01:22:14,688 --> 01:22:18,290
με πήρε
ξεχνώντας ποιος ήμουν

2096
01:22:18,325 --> 01:22:19,591
για να θυμηθω ποιος ειμαι...

2097
01:22:21,628 --> 01:22:23,395
Αυτός που είμαι είναι καλύτερος μαζί σου.

2098
01:22:35,642 --> 01:22:37,075
Δεν σε αφήνω ξανά.

2099
01:22:38,111 --> 01:22:39,611
Καλό...

2100
01:22:39,646 --> 01:22:40,946
γιατί γυρίζω σπίτι.

2101
01:22:42,616 --> 01:22:43,682
Νομίζω ότι ο χρηματοδότης

2102
01:22:43,717 --> 01:22:45,317
πρόκειται να χρηματοδοτήσει
Το Πρόγραμμα Καλλιτεχνικής Εκπαίδευσης μου.

2103
01:22:47,454 --> 01:22:48,453
Συγχαρητήρια, Λόβετ.

2104
01:22:50,490 --> 01:22:51,856
Δεν είχα ποτέ καμία αμφιβολία.

2105
01:22:54,328 --> 01:22:55,393
Σε αγαπώ, Λούσι.

2106
01:22:56,563 --> 01:22:58,229
Πάντα σε αγαπούσα, Ζακ.

2107
01:23:01,935 --> 01:23:02,968
Τι ευχήθηκες λοιπόν;

2108
01:23:04,504 --> 01:23:05,570
Δεν μπορώ να σου πω.

2109
01:23:07,474 --> 01:23:08,606
Μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη.